1
00:00:40,560 --> 00:00:43,840
- Bok. Drago mi je da te vidim.
- Bok.
2
00:00:51,480 --> 00:00:54,200
- Zdravo, zdravo.
- Oh.
3
00:00:54,240 --> 00:00:57,640
Hvala što ste došli,
svi. Iskreno.
4
00:00:57,680 --> 00:00:59,640
Sada, za one od vas
koji nisu bili
5
00:00:59,680 --> 00:01:02,440
na prošlogodišnjoj dražbi,
gdje si bio
6
00:01:03,800 --> 00:01:05,200
Pojedinosti o tome kako licitirati su,
7
00:01:05,240 --> 00:01:07,640
pa, posvuda su,
kao što vidite.
8
00:01:07,680 --> 00:01:09,600
I imamo
neke nevjerojatne pakete
9
00:01:09,640 --> 00:01:11,320
za vas da licitirate večeras.
10
00:01:11,360 --> 00:01:14,840
Imamo original
Vivienne Westwood.
11
00:01:17,480 --> 00:01:20,800
Imamo vilu na jezeru Como.
12
00:01:20,840 --> 00:01:23,560
Imamo Grey Marshallovu jahtu
za tjedan! Vau.
13
00:01:23,600 --> 00:01:25,240
Hvala ti, Gray!
14
00:01:25,280 --> 00:01:26,680
Va-hej za Graya.
15
00:01:26,720 --> 00:01:29,840
Er, sada aukcija,
počinje za sat vremena,
16
00:01:29,880 --> 00:01:31,640
što znači da imate
dovoljno vremena
17
00:01:31,680 --> 00:01:33,960
napuniti svoje naočale
sa svojim pićem.
18
00:01:34,000 --> 00:01:35,480
Napunite svoje telefone
19
00:01:35,520 --> 00:01:37,520
i sretno
i uživajte svi.
20
00:01:37,560 --> 00:01:39,240
Hvala vam što ste došli.
21
00:01:43,640 --> 00:01:45,120
Clare. Er, riječ.
22
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
Oprostite što prekidam.
Odlazim.
23
00:02:14,720 --> 00:02:16,840
hvala vam
za briljantnu zabavu.
24
00:02:17,640 --> 00:02:19,120
Bok.
25
00:02:19,160 --> 00:02:23,520
Dakle, dobročinstvo Clare Curtis
učiniti u The Aetheru.
26
00:02:25,000 --> 00:02:26,240
Mislim, novac ovdje,
27
00:02:26,280 --> 00:02:28,440
ako ovo mjesto
pala u rijeku,
28
00:02:28,480 --> 00:02:30,600
svjetsko gospodarstvo
bi potonuo s njim.
29
00:02:31,880 --> 00:02:33,400
Tako sam bio
gledajući u Bett--
30
00:02:38,040 --> 00:02:39,080
što hoćeš
31
00:03:36,440 --> 00:03:38,080
Dobro jutro i tebi, Bob.
32
00:03:54,800 --> 00:03:56,400
ja sam dobro ja sam dobro!
33
00:03:56,440 --> 00:03:58,600
Imaš, ali...
Ne! Vrati se!
34
00:03:58,640 --> 00:04:00,320
Vrati se!
35
00:04:04,720 --> 00:04:05,800
Olivia?
36
00:04:10,520 --> 00:04:11,800
Olivia!
37
00:05:13,600 --> 00:05:15,760
- Dobro jutro.
- Bok.
38
00:05:15,800 --> 00:05:17,520
Vidio sam policijski čamac
jutros.
39
00:05:17,560 --> 00:05:19,360
Pitam se što su bili
tražeći.
40
00:05:20,160 --> 00:05:22,880
Ispada kapetan tegljača
41
00:05:22,920 --> 00:05:25,680
vidio nešto zapelo
na pristaništu Cadogan.
42
00:05:26,480 --> 00:05:28,920
Vidim jednog muškarca od 20-ak godina.
43
00:05:31,600 --> 00:05:32,960
- gospodine.
- Dobro jutro.
44
00:05:39,600 --> 00:05:41,320
gospodine.
45
00:05:45,440 --> 00:05:48,640
- Astrid?
- Ne, moja tetka.
46
00:05:48,680 --> 00:05:50,440
Sutra joj je rođendan.
47
00:05:50,480 --> 00:05:52,200
Ona misli da sam zaboravio.
48
00:05:52,240 --> 00:05:53,400
Nisam.
49
00:05:54,440 --> 00:05:56,680
Nisam govorio
do Astrid mjesecima.
50
00:05:56,720 --> 00:05:58,360
Pa, ostani jak.
To je dobro.
51
00:05:58,400 --> 00:06:00,840
Pa nije me zvala.
52
00:06:02,560 --> 00:06:04,880
- Koji je danas datum?
- Petnaesti.
53
00:06:06,040 --> 00:06:08,280
Oh, ne, danas je.
54
00:06:09,040 --> 00:06:11,480
Olivijin rođendan je danas.
55
00:06:11,520 --> 00:06:13,240
Pa, dobar posao
nisi zaboravio.
56
00:06:36,520 --> 00:06:40,640
OK, bio je u vodi
manje od 12 sati.
57
00:06:40,680 --> 00:06:44,200
Ali postoji mogućnost
bilo kakav koristan forenzički dokaz
58
00:06:44,240 --> 00:06:46,360
možda je degradiran
uz slanu vodu.
59
00:06:46,400 --> 00:06:48,560
Pa, što govorimo?
60
00:06:48,600 --> 00:06:49,680
Skočio je s mosta
61
00:06:49,720 --> 00:06:51,760
i udario glavom
na putu prema dolje?
62
00:06:51,800 --> 00:06:53,280
Ne osim ako nije odskočio.
63
00:06:53,320 --> 00:06:56,600
Ima dva odvojena
kontuzije lubanje,
64
00:06:56,640 --> 00:06:59,440
oba frontalna, jedan dublji
od drugog,
65
00:06:59,480 --> 00:07:03,880
eventualno od teške
šiljasti instrument.
66
00:07:03,920 --> 00:07:06,120
Imate li ideju gdje je ušao?
67
00:07:06,160 --> 00:07:07,560
Oseka.
68
00:07:08,480 --> 00:07:10,200
Sinoć je bio pun mjesec.
69
00:07:11,120 --> 00:07:13,640
Trebam li zapisati
"vukodlak"?
70
00:07:13,680 --> 00:07:18,600
Visoka voda na mostu Chelsea
bilo bi 0315
71
00:07:18,640 --> 00:07:21,600
i dostigao vrhunac od 7,8 metara.
72
00:07:21,640 --> 00:07:23,000
Brže ako pokažete.
73
00:07:23,040 --> 00:07:25,320
Pa mora
otišli zapadno odavde
74
00:07:25,360 --> 00:07:28,480
jer plimni val
odnio bi ga dolje.
75
00:07:30,920 --> 00:07:32,720
- Imate li iskaznicu?
- Ovaj, da.
76
00:07:32,760 --> 00:07:35,440
Dvije stvari ušuškane
u njegovu masku za telefon.
77
00:07:37,880 --> 00:07:40,120
Kartica vjernosti kafića
78
00:07:40,160 --> 00:07:43,400
i njegovu radnu iskaznicu.
79
00:07:43,440 --> 00:07:45,600
Telefon je natopljen vodom.
Šaljem Cyberu.
80
00:07:45,640 --> 00:07:49,200
"LLV?"
81
00:07:50,840 --> 00:07:53,800
Lucas? Prezime je nečitko.
82
00:07:53,840 --> 00:07:57,880
Oh, slova u kutu
izgledaju kao logotip tvrtke.
83
00:07:57,920 --> 00:07:59,920
E-C-H-O-S.
84
00:08:00,680 --> 00:08:02,080
Eck-oss?
85
00:08:02,120 --> 00:08:04,720
Odjeci.
86
00:08:04,760 --> 00:08:08,320
"Echoes zalihe hardvera,
Odjeci popravak automobila."
87
00:08:08,360 --> 00:08:09,680
Ovo bi moglo biti to.
88
00:08:09,720 --> 00:08:13,080
"Izvršno domaćinstvo Chelsea
i Operativne službe.
89
00:08:13,120 --> 00:08:15,760
„Pružanje elitnih domova
s kućnim osobljem."
90
00:08:17,200 --> 00:08:19,400
Neki bogataš se umorio
njihovog batlera
91
00:08:19,440 --> 00:08:21,200
i bacio ga?
92
00:08:21,240 --> 00:08:24,040
Pitanje je
gdje je udario?
93
00:08:25,560 --> 00:08:27,320
Je li riječ "buttle"?
94
00:08:27,360 --> 00:08:28,640
- Ne.
- Ne.
95
00:08:42,400 --> 00:08:45,240
dobrodošli Joanna Picard.
Kako vam mogu pomoći?
96
00:08:45,280 --> 00:08:48,680
DI Arnold, ovdje DS Walsh,
Chelsea policija.
97
00:08:48,720 --> 00:08:51,160
Ovdje smo oko
jedan od vaših zaposlenika...
98
00:08:51,200 --> 00:08:52,880
ime, Lucas?
99
00:08:54,800 --> 00:08:57,560
Pa, to je Lucas Sullivan.
On je u našim knjigama.
100
00:08:58,280 --> 00:08:59,560
Je li u nevolji?
101
00:09:00,760 --> 00:09:02,360
Morali smo napraviti
službenu iskaznicu,
102
00:09:02,400 --> 00:09:05,080
ali izvučeno je tijelo
iz Temze jutros.
103
00:09:05,120 --> 00:09:07,680
- O moj Bože.
- Žao mi je.
104
00:09:13,200 --> 00:09:17,120
Oprostite, je li
"Eck-oss" ili "Echoes"?
105
00:09:17,160 --> 00:09:19,280
Odjeci.
106
00:09:19,320 --> 00:09:22,640
Odabrao sam ga jer daje naslutiti
u nasljeđe. Odjeci prošlosti.
107
00:09:22,680 --> 00:09:25,440
Ovdje nudimo nešto
da druge agencije za kućanstvo
108
00:09:25,480 --> 00:09:26,880
nemoj... tradicija i povjerenje.
109
00:09:26,920 --> 00:09:28,600
Dobar teren.
110
00:09:28,640 --> 00:09:29,880
Evo ga.
111
00:09:33,000 --> 00:09:34,880
Što nam možete reći
o Lucasu?
112
00:09:34,920 --> 00:09:38,280
On je jedan od naših juniora
izvršni upravitelji kućanstva.
113
00:09:38,320 --> 00:09:39,840
Što, kao batler?
114
00:09:40,800 --> 00:09:41,840
Za Clare Curtis.
115
00:09:43,400 --> 00:09:45,360
Kao u Clothing by Curtis?
116
00:09:45,400 --> 00:09:48,480
Čudesna žena.
Ovo je zapravo jedan od njezinih.
117
00:09:48,520 --> 00:09:50,640
Je li Lucas radio sinoć?
118
00:09:50,680 --> 00:09:53,560
Da, posluživao je piće u
Clareina godišnja dobrotvorna zabava,
119
00:09:53,600 --> 00:09:54,800
dražba za njezinu zakladu.
120
00:09:54,840 --> 00:09:56,680
- Gdje je ovo bilo?
- Eter.
121
00:09:56,720 --> 00:09:58,880
To je Clarein Event Space
na rijeci.
122
00:09:58,920 --> 00:10:00,000
Pokazao sam svoje lice.
123
00:10:00,040 --> 00:10:01,800
Nisam si mogao priuštiti licitaciju
na bilo što, umu.
124
00:10:01,840 --> 00:10:03,640
Jeste li razgovarali s Lucasom?
125
00:10:03,680 --> 00:10:06,400
Mm. Možda imamo
razmijenio pozdrave.
126
00:10:06,440 --> 00:10:07,600
Bio je zauzet.
127
00:10:07,640 --> 00:10:10,800
- Kako je izgledao?
- Dobro.
128
00:10:10,840 --> 00:10:13,160
- Ništa se ne ističe.
- Je li bilo problema?
129
00:10:13,200 --> 00:10:14,920
Ne, naravno da ne.
130
00:10:14,960 --> 00:10:17,080
Znate li u koje vrijeme
Lucas je napustio prostor?
131
00:10:17,120 --> 00:10:19,000
Ovaj, pa, nisam siguran.
Krenuo sam u 10:00.
132
00:10:19,040 --> 00:10:20,440
Tada je još bio tamo.
133
00:10:20,480 --> 00:10:22,440
Izgleda da je bio nov
agenciji.
134
00:10:22,480 --> 00:10:25,480
Malo nam se pridružio
prije više od tri mjeseca.
135
00:10:25,520 --> 00:10:28,120
Pretpostavljam da ćeš pobjeći
provjere prošlosti.
136
00:10:28,920 --> 00:10:30,640
Čuveno smo izbirljivi.
137
00:10:30,680 --> 00:10:32,440
Lucas je došao s njim
sterling reference.
138
00:10:32,480 --> 00:10:34,440
Prethodno je radio
u rezidenciji veleposlanika
139
00:10:34,480 --> 00:10:36,160
u Madridu.
140
00:10:36,200 --> 00:10:39,720
Trebat će nam, hm, kopija
tog radnog dosjea.
141
00:10:39,760 --> 00:10:41,440
Opskrbljujete li se
bilo koje drugo osoblje
142
00:10:41,480 --> 00:10:42,760
za kućanstvo Curtisovih?
143
00:10:42,800 --> 00:10:44,520
Opskrbljujemo svo njihovo osoblje.
144
00:10:44,560 --> 00:10:46,120
Upravitelj domaćinstva,
domaćica,
145
00:10:46,160 --> 00:10:47,880
i PA Clare Curtis.
146
00:10:49,440 --> 00:10:51,120
poslat ću ti
sve što imam.
147
00:10:51,160 --> 00:10:53,000
Hvala.
148
00:11:07,880 --> 00:11:08,960
Hvala.
149
00:11:13,800 --> 00:11:15,040
Stop.
150
00:11:15,080 --> 00:11:16,640
Ne... OK.
151
00:11:16,680 --> 00:11:18,080
Možeš li prestati, molim te?
152
00:11:18,120 --> 00:11:19,520
Dobro jutro.
153
00:11:19,560 --> 00:11:22,560
Ovdje inspektor Arnold.
Ja sam DS Walsh.
154
00:11:22,600 --> 00:11:23,960
Jesu li naši kolege
ne reći ti
155
00:11:24,000 --> 00:11:25,800
ovo je potencijal
mjesto zločina?
156
00:11:25,840 --> 00:11:27,840
Objasnio sam telefonom
da taj određeni konj
157
00:11:27,880 --> 00:11:29,480
već zasunuo.
158
00:11:29,520 --> 00:11:30,560
Da. Mjesto je bilo čisto,
159
00:11:30,600 --> 00:11:32,440
odozgo prema dolje
nakon završetka zabave.
160
00:11:33,600 --> 00:11:35,000
Pascal, ljubavi...
161
00:11:35,040 --> 00:11:37,560
Ljubavi, možeš li ostaviti to
za sada, molim?
162
00:11:37,600 --> 00:11:39,920
Hvala.
163
00:11:39,960 --> 00:11:42,760
Možete li nam reći o
tvoja funkcija sinoć?
164
00:11:42,800 --> 00:11:44,040
Mike, moj muž,
i ja
165
00:11:44,080 --> 00:11:46,520
organizirali humanitarnu akciju
za moju zakladu.
166
00:11:47,480 --> 00:11:49,520
Jadni Lucas.
167
00:11:49,560 --> 00:11:51,320
Mislim, znamo li
što se još dogodilo?
168
00:11:51,360 --> 00:11:53,120
Je li to bila nesreća ili...?
169
00:11:53,160 --> 00:11:54,800
Još uvijek smo
sastavljajući ga.
170
00:11:55,920 --> 00:11:58,240
Pa... kako god možemo pomoći.
171
00:11:58,280 --> 00:12:00,800
Razumijemo da posjedujete
ovo mjesto, gospođo Curtis.
172
00:12:00,840 --> 00:12:02,880
- da
- Možemo li pogledati okolo?
173
00:12:02,920 --> 00:12:04,920
Oprostite, mi bismo
zahtijevati nalog.
174
00:12:04,960 --> 00:12:08,080
To je privatni prostor,
razumiješ.
175
00:12:08,120 --> 00:12:10,080
Nisam čuo tvoje ime.
176
00:12:10,120 --> 00:12:12,600
Jeste li vi g. Curtis?
177
00:12:12,640 --> 00:12:14,960
Ne, nisi prvi
napraviti tu grešku.
178
00:12:15,000 --> 00:12:16,880
Ovo je Phil,
moj kućni upravitelj.
179
00:12:16,920 --> 00:12:20,240
Phillip Hawksley, dogsbody.
180
00:12:20,280 --> 00:12:23,720
Znaš što, ja... ne znam
žele ispasti opstruktivni.
181
00:12:24,840 --> 00:12:28,080
Svi se još uvijek trudimo
upiti ovu vijest.
182
00:12:28,120 --> 00:12:29,880
Lucas je radio ovdje
sinoć.
183
00:12:29,920 --> 00:12:32,400
Ali uvjeravam vas,
ništa se nije dogodilo na zabavi.
184
00:12:32,440 --> 00:12:33,760
U koje vrijeme je završio?
185
00:12:33,800 --> 00:12:36,920
- Pa kad je zabava završila.
- Ponoć.
186
00:12:36,960 --> 00:12:38,400
Znate li gdje
otišao je nakon toga?
187
00:12:38,440 --> 00:12:41,120
Pa doma, pretpostavljam.
188
00:12:41,160 --> 00:12:43,440
Niste ga vidjeli
upoznati nekoga?
189
00:12:43,480 --> 00:12:44,960
Hm, ne.
190
00:12:45,000 --> 00:12:46,880
znate li
ako je imao partnera?
191
00:12:46,920 --> 00:12:48,880
Napuštamo svoj osobni život
na kapiji.
192
00:12:48,920 --> 00:12:51,520
Diskrecija
je ključni dio posla.
193
00:12:51,560 --> 00:12:53,360
Phil, možeš li provjeriti
na Pascalu?
194
00:12:54,280 --> 00:12:55,360
Oprostite.
195
00:12:58,280 --> 00:13:01,240
Moramo vidjeti kopiju
vašeg popisa gostiju
196
00:13:01,280 --> 00:13:03,760
i sve snimke CCTV-a.
197
00:13:03,800 --> 00:13:06,880
Hm. Nema CCTV-a, bojim se.
198
00:13:06,920 --> 00:13:08,400
Moji gosti
može biti nestalna skupina
199
00:13:08,440 --> 00:13:09,880
kada je u pitanju privatnost.
200
00:13:10,720 --> 00:13:12,200
Što se tiče popisa sudionika,
201
00:13:12,240 --> 00:13:15,840
Morat ću označiti
prvo nekoliko kutija.
202
00:13:15,880 --> 00:13:20,200
Očuvanje anonimnosti
svojih vršnjaka ili kupovanje vremena?
203
00:13:20,240 --> 00:13:23,960
Moji su gosti bili na dobrotvornoj akciji
događaj, a ne mjesto zločina.
204
00:13:24,000 --> 00:13:25,920
znaš,
Moram biti oprezan.
205
00:13:25,960 --> 00:13:27,920
ako vaši gosti
su toliko zabrinuti
206
00:13:27,960 --> 00:13:29,840
čuvajući njihovu anonimnost,
možda nisu trebali
207
00:13:29,880 --> 00:13:33,200
objavili svoje slike
diljem Instagrama i TikToka.
208
00:13:35,800 --> 00:13:39,720
U REDU. Sa svoje strane, označit ću
te kutije što brže mogu.
209
00:13:39,760 --> 00:13:41,400
Ali postoji nešto,
i najbolje je tako
210
00:13:41,440 --> 00:13:43,920
prvo čuješ od mene.
211
00:13:43,960 --> 00:13:46,320
Lucas i ja smo trebali
da se sretnemo jutros.
212
00:13:46,360 --> 00:13:48,080
- WHO?
- Oh, ne, nije to ništa.
213
00:13:48,120 --> 00:13:49,360
Samo što je pitao
razgovarati
214
00:13:49,400 --> 00:13:50,920
sinoć, ali bio je zauzet,
215
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
nije bilo pravo vrijeme,
pa sam predložio jutro.
216
00:13:54,000 --> 00:13:55,560
Zašto nisi
spomenuti to ranije?
217
00:13:55,600 --> 00:13:57,680
A znate li
o čemu se radilo?
218
00:13:57,720 --> 00:14:02,000
Vidi, obećavam ti sada,
Lucas je bio živ i zdrav
219
00:14:02,040 --> 00:14:03,520
kada je ta dražba završila.
220
00:14:03,560 --> 00:14:06,680
Pa, tijelo mu je pronađeno
od Temze.
221
00:14:26,360 --> 00:14:29,280
Prošli mjesec, The Aether
koristilo ga je Ministarstvo unutarnjih poslova
222
00:14:29,320 --> 00:14:31,680
za seminar
o ravnoteži između posla i privatnog života.
223
00:14:33,200 --> 00:14:35,440
Je li to taj "nalaz
ravnoteže" gluposti?
224
00:14:35,480 --> 00:14:37,280
Što nije u redu s njim?
225
00:14:37,320 --> 00:14:39,320
dobro je
za istraživanje novih ideja.
226
00:14:39,360 --> 00:14:41,760
Zaboravi na Maxa
odbojnost prema promjenama.
227
00:14:41,800 --> 00:14:45,560
Oh, priznajem
Zazirem od promjena,
228
00:14:47,480 --> 00:14:49,520
i znaš
što je to zapravo? Hm?
229
00:14:50,560 --> 00:14:53,560
Podmukao način
ukinuti prekovremeni rad.
230
00:14:53,600 --> 00:14:54,920
Trebam to.
231
00:14:54,960 --> 00:14:57,000
Ove obnove
isušuju me.
232
00:14:57,040 --> 00:14:59,160
Čekaš dok beba ne dođe.
233
00:15:02,280 --> 00:15:03,400
DC Connor Pollock...
234
00:15:03,440 --> 00:15:05,400
Jeste li vidjeli
akronim koji koriste?
235
00:15:05,440 --> 00:15:07,200
- Pametno.
- da
236
00:15:07,240 --> 00:15:10,320
Specificirani ishodi,
jasne mjere uspjeha,
237
00:15:10,360 --> 00:15:12,960
Ostvarivi koraci,
Relevantno za problem,
238
00:15:13,000 --> 00:15:15,960
s jasnim rasporedom.
239
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
Pa to je kružni tok
način da se piše pametno.
240
00:15:19,920 --> 00:15:21,360
Kakav je popis gostiju, Layla?
241
00:15:21,400 --> 00:15:23,520
- Ima li koga od interesa?
- Odaberite.
242
00:15:23,560 --> 00:15:24,840
NFC?
243
00:15:24,880 --> 00:15:26,320
Da.
244
00:15:26,360 --> 00:15:28,240
Nema daljnjih komentara?
245
00:15:28,280 --> 00:15:29,840
Normalno za Chelsea.
246
00:15:29,880 --> 00:15:31,440
Ah.
247
00:15:31,480 --> 00:15:33,080
Pa, Lucas Sullivan
je vidljivo
248
00:15:33,120 --> 00:15:34,520
na par ovih fotografija.
249
00:15:34,560 --> 00:15:36,000
Gosti
Do sada sam prišao
250
00:15:36,040 --> 00:15:38,440
svi su nas uputili
svojim pravnim timovima.
251
00:15:38,480 --> 00:15:41,120
Dobit će sve što vrijedi
svojim klijentima da razgovaraju s nama.
252
00:15:41,160 --> 00:15:42,520
Samo ćemo ih odvući.
253
00:15:42,560 --> 00:15:43,760
Nitko nije iznad zakona.
254
00:15:43,800 --> 00:15:45,280
Čak i Curtisi
kućno osoblje
255
00:15:45,320 --> 00:15:47,760
imamo NDA-e kojima se trebamo kretati.
256
00:15:47,800 --> 00:15:51,280
Pa ima ih četiri.
Uključujući Lucasa,
257
00:15:51,320 --> 00:15:53,560
tu je Cate Chalk-Harris,
PA.
258
00:15:53,600 --> 00:15:55,960
Philip Hawksley,
kućni upravitelj,
259
00:15:56,000 --> 00:15:57,760
Bettina Chalk-Harris,
također Cateina majka,
260
00:15:57,800 --> 00:15:59,240
je domaćica.
261
00:15:59,280 --> 00:16:02,120
Veći misterij je što
Clare Curtis radi cijeli dan.
262
00:16:02,160 --> 00:16:03,560
Ah, zarađuje.
263
00:16:03,600 --> 00:16:05,000
U REDU. Hvala.
264
00:16:05,840 --> 00:16:07,960
Moja teta je dolje.
265
00:16:08,000 --> 00:16:10,880
Kaže narednik
zvuči prilično uznemireno.
266
00:16:10,920 --> 00:16:14,200
Pa, da budem pošten, dobijem kao
i to na moj rođendan.
267
00:16:14,240 --> 00:16:15,680
OK, dakle adresa
268
00:16:15,720 --> 00:16:18,200
na radnom dosjeu Lucasa Sullivana
je bezveze.
269
00:16:18,240 --> 00:16:20,200
Ne poznaju ga od Adama,
ali naše kolege
270
00:16:20,240 --> 00:16:22,920
gore u Manchesteru
razgovarao sa Sullivanovom sestrom,
271
00:16:22,960 --> 00:16:25,080
koji kaže da je itekako živ
i radio je
272
00:16:25,120 --> 00:16:26,840
u Madridu posljednja dva mjeseca.
273
00:16:27,600 --> 00:16:29,160
Dostavila je fotografiju.
274
00:16:31,880 --> 00:16:33,560
Upoznajte Lucasa Sullivana.
275
00:16:33,600 --> 00:16:35,480
Uočite razliku.
276
00:16:35,520 --> 00:16:38,680
Tko smo onda, dovraga, mi
riba iz Temze?
277
00:17:00,320 --> 00:17:03,040
Svi smo uznemireni
o Lucasu, Cate.
278
00:17:03,080 --> 00:17:05,360
smiri se
279
00:17:06,000 --> 00:17:07,360
Zadrži...
280
00:17:09,640 --> 00:17:12,640
Ostanite mirni i nastavite.
281
00:17:14,040 --> 00:17:15,720
Dobar savjet, mama.
282
00:17:18,520 --> 00:17:19,600
On je mrtav.
283
00:17:24,840 --> 00:17:25,880
Ovdje.
284
00:17:27,360 --> 00:17:29,040
hej...
285
00:17:29,080 --> 00:17:31,960
Ako mene pitate, pitao je Lucas
previše pitanja.
286
00:17:32,640 --> 00:17:34,800
Možda, samo možda...
287
00:17:36,120 --> 00:17:37,400
...sustiglo ga je.
288
00:17:50,240 --> 00:17:52,080
- Olivia.
- Samo provirujem
289
00:17:52,120 --> 00:17:54,120
- reći "Sretan rođendan."
- Je li?
290
00:17:54,160 --> 00:17:56,160
Pa, jest, zar ne?
291
00:17:56,200 --> 00:17:57,440
Mislio sam na ono sretno.
292
00:17:57,480 --> 00:17:58,920
Što se dogodilo?
Pokušavao sam
293
00:17:58,960 --> 00:18:00,480
nazvati. Tvoj telefon je mrtav.
294
00:18:00,520 --> 00:18:01,960
Pa, u tome leži priča.
295
00:18:02,000 --> 00:18:03,400
Zašto? gdje si bio
296
00:18:04,760 --> 00:18:05,880
Bio sam opljačkan.
297
00:18:05,920 --> 00:18:07,160
O moj Bože!
298
00:18:07,200 --> 00:18:09,480
- Jesi li dobro?
- da Ne...
299
00:18:09,520 --> 00:18:13,200
Oh, ne baš. U modricama sam.
300
00:18:13,240 --> 00:18:14,720
Neki šanker me srušio
301
00:18:14,760 --> 00:18:16,480
i pobjegao s mojom torbom,
s mojim telefonom.
302
00:18:16,520 --> 00:18:18,440
- Sa svime.
- Što?
303
00:18:18,480 --> 00:18:20,280
Oh, Max,
sad nemoj galamiti.
304
00:18:20,320 --> 00:18:21,880
Smijem praviti galamu.
305
00:18:21,920 --> 00:18:23,800
Moja stara teta
je upravo opljačkan.
306
00:18:23,840 --> 00:18:25,720
- Manje starog, molim.
- Oprostite.
307
00:18:25,760 --> 00:18:28,360
- Da, nisam...
- Jeste li vidjeli?
308
00:18:28,400 --> 00:18:30,840
Sve sam rekla
svom čovjeku za stolom.
309
00:18:30,880 --> 00:18:32,840
Sve se dogodilo tako brzo.
310
00:18:33,720 --> 00:18:36,760
Muški, bijeli, 20-ih, siva majica s kapuljačom.
311
00:18:36,800 --> 00:18:39,840
Proveo sam cijelo jutro
u banci,
312
00:18:39,880 --> 00:18:41,440
i liječili su me
poput kriminalca
313
00:18:41,480 --> 00:18:44,600
jer se nisam mogao sjetiti
moje posebno ime.
314
00:18:44,640 --> 00:18:45,920
A sad sam zaboravio
315
00:18:45,960 --> 00:18:47,520
sve lozinke
mojoj društvenoj aplikaciji.
316
00:18:47,560 --> 00:18:48,600
Tako da imam cijeli taj farrago
317
00:18:48,640 --> 00:18:50,000
veseliti se.
318
00:18:50,040 --> 00:18:52,080
I Harper Lee je bila u mojoj torbi.
319
00:18:54,120 --> 00:18:55,280
To je njezina mačka.
320
00:18:56,320 --> 00:18:57,400
Njena mrtva mačka.
321
00:18:57,440 --> 00:18:59,800
Očito, Max.
Ne hodam okolo
322
00:18:59,840 --> 00:19:02,760
s plišanom mrtvom mačkom
u mojoj torbi.
323
00:19:02,800 --> 00:19:04,160
Da, pa, to je olakšanje.
324
00:19:04,960 --> 00:19:07,320
To je skulptura.
325
00:19:07,360 --> 00:19:09,640
To je glupo,
sentimentalna sitnica koja...
326
00:19:11,480 --> 00:19:13,280
Izzy je uspjela
u njezinom razredu keramike
327
00:19:13,320 --> 00:19:15,640
godinu prije nego što je umrla
i...
328
00:19:17,320 --> 00:19:19,040
Max je rekao da si umjetnik.
329
00:19:19,080 --> 00:19:20,480
Pa, kad budeš spreman,
možda bi se mogao vratiti
330
00:19:20,520 --> 00:19:21,880
i skicirati nam sliku?
331
00:19:21,920 --> 00:19:24,480
- Oh, ne...
- To je divna ideja.
332
00:19:24,520 --> 00:19:26,840
A zapravo, ne znam
333
00:19:26,880 --> 00:19:28,760
zašto moj nećak
nisam se toga sjetio.
334
00:19:35,920 --> 00:19:37,640
Ne mogu to shvatiti.
335
00:19:40,040 --> 00:19:42,520
Samo nastavljam očekivati
Lucas da uđe.
336
00:19:42,560 --> 00:19:44,000
Što je rekla policija?
337
00:19:45,680 --> 00:19:47,600
- Spomenuti me?
- Ljubav mog života,
338
00:19:47,640 --> 00:19:48,960
bol u mojoj guzici.
339
00:19:49,000 --> 00:19:51,960
Zašto na zemlji božjoj zelenoj
odnosi li se nešto od ovoga na tebe?
340
00:19:52,000 --> 00:19:55,440
- Samo pitam.
- Da, rekao sam im da si ti to učinio.
341
00:20:01,160 --> 00:20:02,280
Ne baš, očito.
342
00:20:02,320 --> 00:20:03,680
Iznenadilo bi me da jesi.
343
00:20:05,000 --> 00:20:06,640
Ma daj, Mikey.
344
00:20:06,680 --> 00:20:08,000
Pa, možda sam bio ljubomoran.
345
00:20:08,040 --> 00:20:09,480
Saznao sam da se ševiš.
346
00:20:09,520 --> 00:20:10,840
To nije smiješno.
347
00:20:10,880 --> 00:20:12,440
Lucky Lucas, eh.
348
00:20:14,640 --> 00:20:15,960
Hajde, dušo.
Gle, šalim se.
349
00:20:16,000 --> 00:20:18,160
Samo se trudim
da poboljša raspoloženje ovdje.
350
00:20:40,640 --> 00:20:41,960
Da.
351
00:20:42,000 --> 00:20:43,520
Jeste li za ovo?
352
00:20:45,440 --> 00:20:46,720
Ako to znači da mogu doći kući
353
00:20:46,760 --> 00:20:48,880
i večerati
s Benom i dečkima,
354
00:20:48,920 --> 00:20:50,840
umjesto na svome
u 22:00 sata
355
00:20:50,880 --> 00:20:52,400
iz mikrovalne,
zašto ne
356
00:20:52,440 --> 00:20:54,280
Pa, ja imam platinaste račune
357
00:20:54,320 --> 00:20:56,360
za sve
aplikacije za dostavu hrane.
358
00:20:57,280 --> 00:20:58,560
Idi, ja.
359
00:21:02,520 --> 00:21:05,360
Tox rezultati
za našeg nepoznatog muškarca.
360
00:21:06,200 --> 00:21:07,720
Bio je čist.
361
00:21:07,760 --> 00:21:10,840
Bez alkohola i droga
u njegovom sustavu.
362
00:21:10,880 --> 00:21:14,520
Njegov TOD... Mogu samo dati
procjena zbog vode.
363
00:21:14,560 --> 00:21:16,240
Ali prozor od šest sati.
364
00:21:16,280 --> 00:21:19,040
19:00 do 1:00 ujutro.
365
00:21:19,080 --> 00:21:22,320
Teški gubitak krvi
od rana na glavi,
366
00:21:22,360 --> 00:21:24,080
ali to nije bilo
uzrok smrti.
367
00:21:25,440 --> 00:21:27,360
Bio je živ kad je ušao?
368
00:21:27,400 --> 00:21:30,320
Značajna prisutnost
tekućine u dušniku
369
00:21:30,360 --> 00:21:32,680
kao i plućni
i cerebralni edem.
370
00:21:32,720 --> 00:21:35,600
Pa, što je s oružjem?
371
00:21:35,640 --> 00:21:39,200
Metal. Teška.
Udubljenja sugeriraju
372
00:21:39,240 --> 00:21:40,840
bio je šiljast na jednom kraju.
373
00:21:40,880 --> 00:21:42,760
Pa, vjerojatno ubojica
374
00:21:42,800 --> 00:21:45,720
bacio u rijeku
zajedno s tijelom.
375
00:21:45,760 --> 00:21:48,440
Imamo li proračun
za tim ronilaca?
376
00:21:48,480 --> 00:21:50,400
Možda ima proračun
za mokro odijelo.
377
00:21:51,520 --> 00:21:53,800
Ti znaš plivati, Layla.
378
00:21:53,840 --> 00:21:57,800
Napadač je vjerojatno dešnjak,
suočavanje sa žrtvom...
379
00:21:57,840 --> 00:21:59,560
Ovisno o faktorima...
380
00:21:59,600 --> 00:22:01,200
blizina,
smjer pada...
381
00:22:01,240 --> 00:22:02,840
Očekivao bih prskanje,
382
00:22:02,880 --> 00:22:04,880
možda na napadača,
383
00:22:04,920 --> 00:22:06,760
definitivno uključeno
okolno područje.
384
00:22:18,280 --> 00:22:20,680
"Gliser"
385
00:22:22,200 --> 00:22:25,880
? Neki su rekli da su se predozirali
na Leonarda Cohena?
386
00:22:25,920 --> 00:22:29,200
? Pa, vidim tu rijeku
kad god pomislim na njih?
387
00:22:31,080 --> 00:22:34,200
? Rijeka je okrutna
A voda je dublja?
388
00:22:39,240 --> 00:22:41,040
- Bok.
- Provjerite svoju e-poštu.
389
00:22:41,080 --> 00:22:43,840
Imamo ime
za našeg varalicu.
390
00:22:43,880 --> 00:22:45,840
Telefonska tvrtka
ušao u trag broju mobitela
391
00:22:45,880 --> 00:22:48,960
na radnom dosjeu Lucasa Sullivana
Williamu Paigeu.
392
00:22:49,000 --> 00:22:51,040
Pa sam malo kopao
i pronašao ga.
393
00:22:51,080 --> 00:22:53,480
Odgovara Billy Paige. 25,
394
00:22:53,520 --> 00:22:56,080
radna povijest ga ima
navedena kao novinarka.
395
00:22:56,120 --> 00:22:58,680
Diplomirao na UWE
prije tri godine.
396
00:22:58,720 --> 00:23:01,800
Ograničeno iskustvo.
Ali on vodi vlastiti podcast,
397
00:23:01,840 --> 00:23:03,120
Konačna Paige.
398
00:23:03,160 --> 00:23:04,400
Oh, pametno.
399
00:23:04,440 --> 00:23:06,840
Pa, mislio sam
ti bi to volio.
400
00:23:06,880 --> 00:23:09,400
- Oh, je li to zločin?
- Labavo.
401
00:23:09,440 --> 00:23:11,200
Mislite li
razbarušio je neko perje?
402
00:23:11,240 --> 00:23:12,880
Hm, lakše
ako imate poslušajte.
403
00:23:12,920 --> 00:23:14,000
Oh.
404
00:23:14,920 --> 00:23:17,560
Jutros, s mojom tetkom...
405
00:23:17,600 --> 00:23:19,920
Skica je bila lijepa stvar.
406
00:23:19,960 --> 00:23:21,760
Vidi, znam
to nije naš slučaj,
407
00:23:21,800 --> 00:23:23,920
ali osjećam da bismo trebali
učiniti nešto.
408
00:23:23,960 --> 00:23:25,160
Tko je bila Izzy?
409
00:23:25,200 --> 00:23:27,400
Oh, Olivijin partner.
410
00:23:27,440 --> 00:23:29,880
Bili su zajedno
preko 20 godina.
411
00:23:29,920 --> 00:23:31,200
Jesi li još na poslu?
412
00:23:31,240 --> 00:23:32,480
br.
413
00:23:33,800 --> 00:23:35,720
da Možda.
414
00:23:35,760 --> 00:23:37,040
Vidimo se sutra.
415
00:23:44,320 --> 00:23:47,040
Zdravo i dobrodošli
do The Final Paige.
416
00:23:47,080 --> 00:23:49,120
Sa mnom, Billy Paige.
417
00:23:49,160 --> 00:23:50,920
Ovaj tjedan, "Trostruki agent."
418
00:23:50,960 --> 00:23:53,600
Nevjerojatna istinita priča
Iana Mortlocka,
419
00:23:53,640 --> 00:23:57,120
pokvareni špijun MI5
koji je živio dvostrukim životom.
420
00:23:57,160 --> 00:23:58,400
Mm.
421
00:23:58,440 --> 00:24:00,480
Profesor sa sveučilišta.
422
00:24:00,520 --> 00:24:03,520
Nažalost, odbila je
biti imenovan ili se pojaviti...
423
00:24:03,560 --> 00:24:06,400
Sve je u redu, Bob.
Samo naprijed. Skoro sam gotov.
424
00:24:06,440 --> 00:24:07,720
...jer da je samo jedna desetina
425
00:24:07,760 --> 00:24:10,160
to što je upravo rekla je istina,
ona je ključni svjedok.
426
00:25:09,920 --> 00:25:12,920
Hej, što ti
misliti na ovo?
427
00:25:12,960 --> 00:25:15,720
Šiljcima na jednom kraju.
428
00:25:15,760 --> 00:25:17,920
Znate, većina ljudi
otvoriti s "Jutro,
429
00:25:17,960 --> 00:25:19,200
kako si?"
430
00:25:19,240 --> 00:25:22,320
Drži ga mirno onda.
Što je to?
431
00:25:22,360 --> 00:25:23,960
Kuka za čamac.
432
00:25:24,000 --> 00:25:26,800
Može li ovo biti
što je korišteno na Billyju Paigeu?
433
00:25:27,480 --> 00:25:28,560
Zanimljivo.
434
00:25:29,560 --> 00:25:30,800
Što?
435
00:25:53,320 --> 00:25:54,800
Roz?
436
00:25:54,840 --> 00:25:56,480
Zdravo stranče.
437
00:25:57,160 --> 00:25:58,400
Kako ste?
438
00:25:59,520 --> 00:26:02,000
Dobro izgledaš.
439
00:26:02,040 --> 00:26:04,320
Dobro. Isto i tebi.
440
00:26:05,800 --> 00:26:08,240
- Mm, dobar izbor.
- Nadam se.
441
00:26:09,520 --> 00:26:10,600
Koji je povod?
442
00:26:10,640 --> 00:26:12,040
Zakašnjeli rođendan.
443
00:26:13,400 --> 00:26:15,800
Ako su vlasnici mačke,
pazi na ljiljane.
444
00:26:15,840 --> 00:26:18,440
Vrlo su otrovni.
445
00:26:18,480 --> 00:26:22,880
Dobra poanta. Moja teta nije
ionako stvarno volim cvijeće.
446
00:26:22,920 --> 00:26:24,160
Tvoja teta?
447
00:26:24,200 --> 00:26:25,440
Da.
448
00:26:25,480 --> 00:26:27,760
Kako ti je sin? Kako je Kieron?
449
00:26:27,800 --> 00:26:30,360
Dobro zapamćeno.
On je dobro, hvala.
450
00:26:30,400 --> 00:26:32,120
Polaže GCSE.
451
00:26:32,160 --> 00:26:33,360
Pokušavam pomoći, ali Bože,
452
00:26:33,400 --> 00:26:35,200
ispada
ništa ne znam.
453
00:26:43,240 --> 00:26:44,920
Hoćeš li na piće?
454
00:26:44,960 --> 00:26:46,280
- Sada?
- Ne, ovaj...
455
00:26:46,320 --> 00:26:47,360
Malo je rano.
456
00:26:47,400 --> 00:26:49,240
Da, mislio sam nakon posla,
ali dobro je.
457
00:26:49,280 --> 00:26:52,840
Ne, ne, ne. ja sam...
Radim Couch-to...
458
00:26:52,880 --> 00:26:54,640
Pa, zapravo,
Ja sam, ja sam još uvijek na kauču,
459
00:26:54,680 --> 00:26:57,440
ali planiram dobiti
na kraju do 5K.
460
00:26:57,480 --> 00:26:59,040
Idem na malo planinarenje
461
00:26:59,080 --> 00:27:01,800
sutra navečer
ako ste htjeli.
462
00:27:04,360 --> 00:27:05,720
Ja bih to volio.
463
00:27:07,200 --> 00:27:09,800
Poslat ću vam detalje.
464
00:27:09,840 --> 00:27:12,320
Živjeti s tinejdžerom.
465
00:27:13,520 --> 00:27:14,960
- Detalji.
- Da.
466
00:27:18,680 --> 00:27:20,280
Kad sam vidio cvijeće...
467
00:27:21,400 --> 00:27:22,440
ovaj put,
468
00:27:23,200 --> 00:27:24,320
ne dovodi bivšeg...
469
00:27:24,360 --> 00:27:25,600
tehnički još uvijek vaša žena.
470
00:27:25,640 --> 00:27:27,120
Ne, prodala je svoju galeriju.
471
00:27:27,160 --> 00:27:28,680
Vratila se u Njemačku.
472
00:27:28,720 --> 00:27:30,480
- Sjajno.
- Majka joj je bolesna.
473
00:27:30,520 --> 00:27:31,800
Ne tako sjajno.
474
00:27:34,040 --> 00:27:38,120
U REDU. Pa, hoću
vidimo se sutra.
475
00:27:38,160 --> 00:27:39,480
Da.
476
00:27:55,360 --> 00:27:57,400
Novinar nadobudni
njuškanje među vama
477
00:27:57,440 --> 00:27:58,720
a nitko od vas nije sumnjao?
478
00:28:00,640 --> 00:28:02,080
br.
479
00:28:02,120 --> 00:28:03,560
Pomislili biste da znamo,
480
00:28:03,600 --> 00:28:07,760
ali čovjek kojeg sam poznavao kao Lucasa,
bio je profesionalac,
481
00:28:07,800 --> 00:28:09,760
bio je vrijedan.
on...
482
00:28:10,880 --> 00:28:13,080
Bio je potpuno uvjerljiv.
483
00:28:13,120 --> 00:28:15,480
Je li se dobro snašao
sa svima?
484
00:28:15,520 --> 00:28:18,040
Osoblje, gospodin i gospođa Curtis?
485
00:28:19,720 --> 00:28:21,400
Mi smo jedno veliko,
sretna obitelj ovdje.
486
00:28:21,440 --> 00:28:23,240
Sigurno je postavljao pitanja.
487
00:28:23,280 --> 00:28:25,440
Ne, samo o poslu.
488
00:28:27,240 --> 00:28:29,720
Billy se jako potrudio
raditi ovdje.
489
00:28:29,760 --> 00:28:31,760
Je li spomenuo
nešto tebi?
490
00:28:31,800 --> 00:28:33,400
Ima li kakvih problema?
491
00:28:39,960 --> 00:28:41,360
u redu je
492
00:28:41,400 --> 00:28:42,560
Uzmite si vremena.
493
00:28:55,240 --> 00:28:57,120
Jeste li znali da
je imao podcast?
494
00:28:59,440 --> 00:29:01,640
znate li
što je radio ovdje?
495
00:29:01,680 --> 00:29:03,440
Pretvarati se da si netko drugi?
496
00:29:04,760 --> 00:29:06,480
Ne.
497
00:29:08,880 --> 00:29:10,800
Znate, slučajni sastanci
u Londonu
498
00:29:10,840 --> 00:29:13,000
rjeđi su od kokošjih zuba.
499
00:29:13,040 --> 00:29:15,440
Nailazim na ljude
Znam cijelo vrijeme.
500
00:29:15,480 --> 00:29:16,920
Kriminalci se ne računaju.
501
00:29:18,800 --> 00:29:20,280
Trebam li posebnu opremu?
502
00:29:20,320 --> 00:29:22,800
Roz je rekla pješačiti. Vi planinarite.
503
00:29:22,840 --> 00:29:24,160
Naviknut.
504
00:29:24,200 --> 00:29:27,040
U svakom slučaju, Hampstead Heath
jedva da su Mauri.
505
00:29:27,080 --> 00:29:29,240
Par čvrstih cipela?
506
00:29:29,280 --> 00:29:31,120
Znam da ih imaš.
507
00:29:31,160 --> 00:29:33,640
Uvijek kupujte zbog čvrstoće.
508
00:29:33,680 --> 00:29:35,920
Čvrstoća pobjeđuje
moda svaki put.
509
00:29:37,400 --> 00:29:39,080
Ne znam odakle da počnem.
510
00:29:40,840 --> 00:29:41,960
Čekati.
511
00:29:43,680 --> 00:29:46,040
Kartica vjernosti Billyja Paigea.
512
00:29:50,640 --> 00:29:53,200
Želim pomoći
kako god mogu.
513
00:29:53,240 --> 00:29:55,760
Osim kada su tražili
pretražiti mjesto događaja,
514
00:29:55,800 --> 00:29:58,680
primijetili su moji kolege
da si bio opstruktivan
515
00:29:58,720 --> 00:30:02,120
Oh, nikako.
Kad bi to bio moj izbor.
516
00:30:02,160 --> 00:30:05,880
Ali moram posložiti prioritete
interese mog poslodavca.
517
00:30:05,920 --> 00:30:07,400
Gospodin Paige je planirao
na govorenje
518
00:30:07,440 --> 00:30:09,360
s Clare Curtis
jutro nakon što je umro.
519
00:30:09,400 --> 00:30:11,160
Je li razgovarao o tome s vama?
520
00:30:11,200 --> 00:30:14,440
On je to učinio. Ali njegova probna
razdoblje s nama je bilo pri kraju,
521
00:30:14,480 --> 00:30:16,320
i htio se uvjeriti
Clare bi ubacila
522
00:30:16,360 --> 00:30:18,640
dobra riječ za njega
s agencijom.
523
00:30:18,680 --> 00:30:20,840
uvjeravao sam ga
nije bilo nikakvih problema.
524
00:30:20,880 --> 00:30:23,280
Zašto bi ga bilo briga za to?
525
00:30:23,320 --> 00:30:24,920
Ovo nije bilo
odmor za njega.
526
00:30:26,040 --> 00:30:28,240
Pitao sam se
isto pitanje.
527
00:30:30,160 --> 00:30:31,600
- Hvala.
- kaže vlasnik
528
00:30:31,640 --> 00:30:33,480
Billy Paige
bila stalna mušterija,
529
00:30:33,520 --> 00:30:37,480
kupio kavu većinu dana,
a u utorak je kupio dvije.
530
00:30:37,520 --> 00:30:39,280
Dakle, imao je društvo?
531
00:30:39,320 --> 00:30:40,720
Tako bi izgledalo.
532
00:30:43,160 --> 00:30:45,080
Nisam ni bio na zabavi.
533
00:30:45,120 --> 00:30:47,440
Kao što sam objasnio,
Vratio sam se iz Monaka.
534
00:30:47,480 --> 00:30:50,240
Ušao sam u Gatwick, nisam
znam, odmah nakon 1:00 ujutro.
535
00:30:50,280 --> 00:30:52,080
A što si ti bio
raditi u Monaku?
536
00:30:52,120 --> 00:30:53,480
Pa, bez nepoštovanja,
detektive.
537
00:30:53,520 --> 00:30:54,760
Mislim da nema
sve što ima veze s tobom.
538
00:30:54,800 --> 00:30:57,240
Hej, ovo je
istraga ubojstva.
539
00:30:57,280 --> 00:30:58,320
Da, i nisam
u zemlji,
540
00:30:58,360 --> 00:31:00,000
pa stvarno ne vidim kako
541
00:31:00,040 --> 00:31:02,440
što-dobiti-u-Monaku,
koliko je to relevantno za vas.
542
00:31:02,480 --> 00:31:05,680
To je na nama da odlučimo,
gospodine Curtis.
543
00:31:05,720 --> 00:31:08,920
Kako biste opisali svoj
odnos s Billyjem Paigeom?
544
00:31:08,960 --> 00:31:10,560
Bili smo najbolji drugovi,
zar nismo?
545
00:31:10,600 --> 00:31:12,240
Planirali smo ići
Centar Parcs zajedno.
546
00:31:12,280 --> 00:31:14,080
Što točno
želiš li da kažem?
547
00:31:14,120 --> 00:31:18,000
Mi smo ga zaposlili. On je obavljao poslove
nismo mogli biti uporni učiniti.
548
00:31:18,040 --> 00:31:21,360
Gledaj, žao mi je čudaka
uspio, u redu.
549
00:31:21,400 --> 00:31:23,400
Ali nema ništa
učiniti sa mnom.
550
00:31:25,240 --> 00:31:27,520
Ali on je bio ovdje
nešto manje od dvije godine.
551
00:31:27,560 --> 00:31:29,720
Gazda je rekao
bio je dobar podstanar.
552
00:31:29,760 --> 00:31:31,360
Nikad nisam imao nikakvih pritužbi.
553
00:31:41,600 --> 00:31:44,160
Vlasnik bi mogao
želite preispitati.
554
00:31:50,320 --> 00:31:51,680
Bok. DS Walsh.
555
00:31:51,720 --> 00:31:55,360
Trebam SOCO u 19,
Napoleonov toranj, kraj svijeta.
556
00:31:56,440 --> 00:31:57,680
Hvala.
557
00:32:00,480 --> 00:32:02,840
Oh.
558
00:32:02,880 --> 00:32:05,760
Pretpostavljam da je nekad bilo
laptop na kraju.
559
00:32:07,760 --> 00:32:08,960
Oh.
560
00:32:11,920 --> 00:32:13,640
Oh, zdravo.
561
00:32:18,000 --> 00:32:21,600
„Utorak, 10:00 sati.
Clare razgovarati?"
562
00:32:21,640 --> 00:32:24,880
Pa, Billy je umro te noći,
ali Clare je rekla da je sredila
563
00:32:24,920 --> 00:32:26,880
da se sastane s njim sutradan.
564
00:32:26,920 --> 00:32:28,720
Zašto bi lagala o tome?
565
00:32:28,760 --> 00:32:30,840
Zašto nam ne reci
da su se već upoznali?
566
00:32:32,040 --> 00:32:34,400
Trebamo vlastiti chat
s Clare.
567
00:32:39,000 --> 00:32:40,840
Jeste li poznavali Lucasa Sullivana
bio alias?
568
00:32:40,880 --> 00:32:42,360
br.
569
00:32:42,400 --> 00:32:45,320
Jeste li bili unutra
na što god namjeravao?
570
00:32:45,360 --> 00:32:46,800
Je li došao k tebi
i tražiti pomoć?
571
00:32:46,840 --> 00:32:49,360
Pa... namamio me
s izgledima
572
00:32:49,400 --> 00:32:51,720
pojavljivanja u njegovom podcastu.
Ne, hvala.
573
00:32:51,760 --> 00:32:54,320
Pokušavamo se odabrati
kako nadobudni novinar
574
00:32:54,360 --> 00:32:57,400
koliko možemo reći,
nema relevantnog iskustva
575
00:32:57,440 --> 00:32:59,280
u uslužnoj djelatnosti,
576
00:32:59,320 --> 00:33:01,640
zaposlio se kod vas
raditi u kući
577
00:33:01,680 --> 00:33:03,600
klijenta multimilijunaša.
578
00:33:04,560 --> 00:33:05,720
Unatoč vašoj provjeri prošlosti.
579
00:33:05,760 --> 00:33:07,200
Bio sam prevaren.
580
00:33:07,240 --> 00:33:08,680
Bio je vrlo uvjerljiv.
581
00:33:08,720 --> 00:33:11,320
Ali proveli ste provjere
na Lucasa Sullivana, zar ne?
582
00:33:11,360 --> 00:33:13,760
Naravno.
I bili su vodonepropusni.
583
00:33:14,760 --> 00:33:16,560
Dovoljno da te baci
bez mirisa?
584
00:33:18,520 --> 00:33:21,000
Billy je ili imao smisla
za krađu identiteta,
585
00:33:21,040 --> 00:33:22,640
ili je poznavao pravog Lucasa.
586
00:33:38,160 --> 00:33:39,240
Zdravo.
587
00:33:41,360 --> 00:33:43,520
nalog
pretražiti Eter.
588
00:33:46,760 --> 00:33:47,800
Oh.
589
00:33:48,840 --> 00:33:50,080
Pa, siguran sam da razumiješ,
590
00:33:50,120 --> 00:33:52,280
ali morat ćemo vas uputiti
našem pravnom timu.
591
00:33:52,320 --> 00:33:53,800
Pa, u međuvremenu,
gospođo Curtis,
592
00:33:53,840 --> 00:33:55,520
nastavit ćemo
s našom potragom.
593
00:33:56,320 --> 00:33:57,480
Pravo. Idemo.
594
00:34:50,760 --> 00:34:53,920
Utorak u 10:00 sati,
gdje si bio
595
00:34:53,960 --> 00:34:55,840
Evo, pripremam se
za dražbu.
596
00:34:55,880 --> 00:34:57,520
Niste u The World's End Estate?
597
00:34:57,560 --> 00:34:59,120
Zašto bih bio tamo?
598
00:34:59,160 --> 00:35:00,560
Tu je živio Billy Paige.
599
00:35:00,600 --> 00:35:03,280
Što je zapravo pričao s tobom
o na aukciji?
600
00:35:03,320 --> 00:35:06,040
Već sam ti rekao.
Tražio je susret.
601
00:35:06,080 --> 00:35:07,880
Da ste ga ikada sreli
društveno prije?
602
00:35:07,920 --> 00:35:09,000
br.
603
00:35:09,040 --> 00:35:10,800
U njegovom stanu,
604
00:35:10,840 --> 00:35:14,280
pronašli smo ovu bilješku koja ukazuje
da si ih upoznao.
605
00:35:14,320 --> 00:35:17,160
Ja... nemam pojma
što je ovo
606
00:35:17,200 --> 00:35:19,600
Kiosk za kavu
blizu Billyjeva stana
607
00:35:19,640 --> 00:35:22,200
opskrbljivao nas svojim
evidencija nedavnih transakcija.
608
00:35:22,240 --> 00:35:25,640
Vaša kreditna kartica
tamo se koristio
609
00:35:25,680 --> 00:35:28,600
u pet odvojenih prilika
tijekom prošlog mjeseca.
610
00:35:28,640 --> 00:35:33,120
Pa opet, gdje si bio
u utorak u 10:00?
611
00:35:33,160 --> 00:35:34,800
U redu.
Mogu li to vidjeti, molim?
612
00:35:40,480 --> 00:35:42,320
U redu, ovo nisam bio ja.
613
00:35:42,360 --> 00:35:46,200
Tu karticu koristi moje osoblje
za troškove i slično.
614
00:35:48,120 --> 00:35:50,040
Pa ćete znati tko je to bio?
615
00:35:53,040 --> 00:35:54,120
Da.
616
00:35:55,720 --> 00:35:57,880
gospođice Chalk-Harris.
617
00:35:57,920 --> 00:36:00,080
Koliko dugo radiš
za Clare Curtis?
618
00:36:02,680 --> 00:36:04,840
Tri... godine.
619
00:36:04,880 --> 00:36:07,560
A u utorak ujutro,
jesi li se sastao s Billyjem Paigeom?
620
00:36:09,800 --> 00:36:12,160
Jeste li znali
tko je on zapravo bio?
621
00:36:12,200 --> 00:36:13,920
On... On...
622
00:36:15,480 --> 00:36:18,400
Rekao mi je kad su stvari krenule...
623
00:36:20,320 --> 00:36:21,440
... ozbiljno.
624
00:36:22,520 --> 00:36:24,120
Ti i on...
625
00:36:24,160 --> 00:36:26,080
Što, bili ste zajedno?
626
00:36:27,920 --> 00:36:29,720
Zašto nisi
reci nam ovo prije?
627
00:36:31,520 --> 00:36:33,040
ja... ja...
628
00:36:33,080 --> 00:36:35,080
Želim... htio sam.
629
00:36:36,760 --> 00:36:38,960
Jeste li bili na svečanosti
u utorak navečer?
630
00:36:41,240 --> 00:36:44,280
Preuzimanje lažnog identiteta
631
00:36:44,320 --> 00:36:46,040
i držeći pritisnuto
takav posao,
632
00:36:46,080 --> 00:36:48,320
Billy je sigurno bio
na nešto veliko.
633
00:36:50,680 --> 00:36:52,760
Našli smo ovo u Billyjevom stanu.
634
00:36:55,360 --> 00:36:56,760
"Clare chat."
635
00:36:58,040 --> 00:37:00,680
Je li Billy želio razgovarati s tobom
o Clare Curtis?
636
00:37:04,560 --> 00:37:06,000
ja...
637
00:37:06,040 --> 00:37:07,920
ja ne...
638
00:37:09,000 --> 00:37:11,160
Moj djed je mucao.
639
00:37:12,960 --> 00:37:14,560
Imao je ovaj citat...
640
00:37:16,560 --> 00:37:18,600
"Zato što je tako malo govorio,
641
00:37:19,720 --> 00:37:23,160
“ njegove riječi
imao osobitu snagu.
642
00:37:23,200 --> 00:37:26,560
“Nisu nošene
dosadan od stalne upotrebe."
643
00:37:28,680 --> 00:37:31,920
To je iz Moje Antonije
od Wille Cather.
644
00:37:31,960 --> 00:37:33,600
Divna knjiga.
645
00:37:36,480 --> 00:37:39,000
Poznavao si Billyja
bolje od većine, Cate.
646
00:37:39,040 --> 00:37:40,920
Zašto je išao
na takve duljine?
647
00:37:40,960 --> 00:37:43,000
Što se nadao pronaći?
648
00:37:44,240 --> 00:37:49,000
Ja... ne... znam.
649
00:37:49,040 --> 00:37:51,080
Ako je Billy bio
istražujući Clare Curtis,
650
00:37:51,120 --> 00:37:52,920
sigurno je razgovarao s tobom.
651
00:37:52,960 --> 00:37:54,400
Ne...
652
00:37:56,440 --> 00:37:57,600
...iskren.
653
00:37:57,640 --> 00:38:00,880
Otkrila si svog dečka
bio na tajnom zadatku,
654
00:38:00,920 --> 00:38:04,160
i ni u jednom trenutku
jesi li mislio pitati zašto?
655
00:38:12,360 --> 00:38:15,120
Možete li potjerati suca za prekršaje
o dobivanju kopija
656
00:38:15,160 --> 00:38:17,360
od Clare Curtis'
bankovni izvodi?
657
00:38:17,400 --> 00:38:19,400
Ako je Billy otkriven
nešto sumnjivo,
658
00:38:19,440 --> 00:38:21,160
možda ju je pokušao podmititi.
659
00:38:21,200 --> 00:38:23,000
Oprostite.
660
00:38:24,280 --> 00:38:25,520
Pa, stigla mi je teta.
661
00:38:25,560 --> 00:38:27,240
Ona je u obiteljskoj sobi.
662
00:38:27,280 --> 00:38:29,200
ECHOS je izveo
provjere prošlosti
663
00:38:29,240 --> 00:38:31,400
o Lucasu Sullivanu,
što me potaknulo na razmišljanje.
664
00:38:31,440 --> 00:38:32,800
Je li Billy Paige poznavao Lucasa?
665
00:38:32,840 --> 00:38:34,320
- I čini se da jest.
- Provjerit ću je.
666
00:38:34,360 --> 00:38:36,640
Hvala.
667
00:38:36,680 --> 00:38:39,200
Lucas Sullivan
studirao hotelijerstvo na UWE
668
00:38:39,240 --> 00:38:40,920
u isto vrijeme
Billy Paige je bio tamo
669
00:38:40,960 --> 00:38:44,440
- bavi se novinarstvom.
- Dobar nalaz
670
00:38:44,480 --> 00:38:46,640
Pa, idemo pronaći
pravi Lucas Sullivan
671
00:38:46,680 --> 00:38:48,000
i vidjeti što on zna.
672
00:38:50,840 --> 00:38:53,640
Oprostite što vas zadržavam.
Jedan od onih dana.
673
00:38:54,840 --> 00:38:56,240
Kako ste?
674
00:38:56,280 --> 00:38:58,800
Oh, dobro sam.
675
00:38:58,840 --> 00:39:01,120
Ali, znaš, teško je.
676
00:39:04,280 --> 00:39:08,440
Kad sam bio na fakultetu,
Opljačkali su me pod prijetnjom nožem.
677
00:39:08,480 --> 00:39:12,360
Trebalo mi je vremena
ponovno se osjećati sigurno.
678
00:39:12,400 --> 00:39:16,520
Godinama kasnije, moj prvi tjedan
na poslu, pokušao sam pronaći
679
00:39:16,560 --> 00:39:18,440
koji je to učinio, ali nikad nije.
680
00:39:19,640 --> 00:39:21,200
Oni pobjeđuju dva puta, zar ne?
681
00:39:21,240 --> 00:39:23,120
Da.
682
00:39:24,360 --> 00:39:27,360
Znam kakve su šanse
od tebe da pronađeš čovjeka
683
00:39:27,400 --> 00:39:29,360
koji su me napali su mršavi,
684
00:39:29,400 --> 00:39:33,160
ali mislio sam
ovo bi moglo biti korisno.
685
00:39:33,200 --> 00:39:36,520
Oh, je li ti Max ikada rekao
da sam jednom prodao sliku
686
00:39:36,560 --> 00:39:38,080
Sir Terenceu Conranu?
687
00:39:38,120 --> 00:39:39,880
Nije. Impresivan.
688
00:39:40,680 --> 00:39:42,120
Bio je u Pink Floydu.
689
00:39:42,160 --> 00:39:43,480
- Layla.
- Šalim se.
690
00:39:44,960 --> 00:39:46,840
oprosti
691
00:39:46,880 --> 00:39:52,640
Pokušao sam skinuti
što više detalja.
692
00:39:52,680 --> 00:39:54,080
Nadam se da će ovo pomoći.
693
00:39:55,080 --> 00:39:56,440
Da, ima.
694
00:39:58,240 --> 00:40:00,840
Nazvat ću londonski zoološki vrt,
vidjeti jesu li izgubili žirafu.
695
00:40:00,880 --> 00:40:02,160
Smiješan.
696
00:40:02,200 --> 00:40:04,760
Ovaj, čekaj. Je li...
je li to tetovaža?
697
00:40:04,800 --> 00:40:07,240
Da. samo sam dobio
pogled na to,
698
00:40:07,280 --> 00:40:09,920
ali izgleda kao
ptica u plamenu.
699
00:40:09,960 --> 00:40:12,360
Mislim na Phoenix?
700
00:40:15,040 --> 00:40:17,680
Upravo sam govorio Layli
o Terenceu Conranu.
701
00:40:17,720 --> 00:40:21,280
Sjećate li se vremena
koju je Habitat kupio
702
00:40:21,320 --> 00:40:23,400
jedan od mojih dizajna i staviti ga
na zavjesu za tuširanje?
703
00:40:23,440 --> 00:40:25,760
Dan ponosa. Kupio sam dva.
704
00:40:30,080 --> 00:40:31,280
To je on!
705
00:40:31,320 --> 00:40:33,320
To je krpa za prste.
706
00:40:33,360 --> 00:40:34,720
Pa,
707
00:40:34,760 --> 00:40:38,000
ako je to on,
Uzimam to natrag.
708
00:40:38,040 --> 00:40:40,040
Nisi bio
milijun milja daleko.
709
00:40:44,840 --> 00:40:47,160
žao mi je
710
00:40:47,200 --> 00:40:48,800
Bit ćete plaćeni
do kraja mjeseca.
711
00:40:48,840 --> 00:40:50,800
Clare, tražila si me?
712
00:40:51,600 --> 00:40:52,960
Što se događa?
713
00:40:53,000 --> 00:40:54,360
Pa kao da ne znaš.
Ti si njezina mama.
714
00:40:54,400 --> 00:40:55,560
Mikey, ostavi to.
715
00:40:55,600 --> 00:40:58,000
Ovo je više od
samo neobična kava, Cate.
716
00:41:03,080 --> 00:41:05,240
Ne uključujemo se
policija.
717
00:41:05,280 --> 00:41:07,080
Izvlačila je novac
iz računa
718
00:41:07,120 --> 00:41:08,440
misleći da nećemo primijetiti.
719
00:41:08,480 --> 00:41:10,120
Ima ih na tisuće
nedostaje funti.
720
00:41:10,160 --> 00:41:13,200
Ovo... Ovo je pogrešno.
Pogriješili ste.
721
00:41:13,240 --> 00:41:15,320
Je li to ono što Billy Lucas,
722
00:41:15,360 --> 00:41:17,080
kako god sebe zove,
saznao?
723
00:41:17,120 --> 00:41:19,960
Ugrizao si ruku
koja te hrani sve ovo vrijeme.
724
00:41:20,000 --> 00:41:21,320
Oh, Cate...
725
00:41:34,480 --> 00:41:37,000
Kako ide sa
tvoj paddle teniser?
726
00:41:37,640 --> 00:41:40,080
Hm, da, dobro.
727
00:41:40,120 --> 00:41:41,720
Pušta li te još uvijek da pobijediš
svaka utakmica?
728
00:41:41,760 --> 00:41:43,000
On želi.
729
00:41:49,680 --> 00:41:52,120
Kakav je bio poziv
s obitelji Billyja Paigea?
730
00:41:52,160 --> 00:41:54,760
Er, teško. Stvarno teško.
731
00:41:54,800 --> 00:41:56,560
Naslovi su
veselili su se
732
00:41:56,600 --> 00:41:58,200
da upozna svoju novu djevojku.
733
00:41:59,280 --> 00:42:00,720
Jesu li znali
što je namjeravao?
734
00:42:00,760 --> 00:42:02,440
Nisam ni znao
imao je ovaj posao.
735
00:42:02,480 --> 00:42:04,840
Ali njegov tata je rekao
Billy je sletio
736
00:42:04,880 --> 00:42:07,000
sočna priča
za njegov podcast.
737
00:42:07,040 --> 00:42:08,640
Rekao je da je na redu
nešto veliko.
738
00:42:08,680 --> 00:42:10,320
Telefon Billyja Paigea
bio je otpis,
739
00:42:10,360 --> 00:42:13,360
ali Cyber je uspio
spasiti par stvari.
740
00:42:13,400 --> 00:42:14,760
Ti Cyber momci
stvarno znaju svoje stvari.
741
00:42:14,800 --> 00:42:16,880
- Mm-hm.
- Cyber dečki?
742
00:42:19,280 --> 00:42:20,320
Dobar pokušaj.
743
00:42:20,360 --> 00:42:22,280
Ako je Billy Paige stan
bio je opljačkan,
744
00:42:22,320 --> 00:42:23,960
netko je tražio nešto.
745
00:42:24,000 --> 00:42:25,720
- Ali što?
- SOCO je došao prazan
746
00:42:25,760 --> 00:42:28,120
na svim odgovarajućim ispisima
za one u stanu.
747
00:42:28,160 --> 00:42:29,800
Oficiri su govorili
susjedima,
748
00:42:29,840 --> 00:42:31,640
nitko ništa nije vidio ni čuo.
749
00:42:31,680 --> 00:42:33,360
Pokrećem CCTV
sa kraja svijeta.
750
00:42:33,400 --> 00:42:35,640
Ashley provjerava
kuka za čamac
751
00:42:35,680 --> 00:42:38,760
koje smo pronašli u The Aetheru.
Od oblika rane,
752
00:42:38,800 --> 00:42:40,640
moguće je
da je ovo naše oružje.
753
00:42:40,680 --> 00:42:43,840
Oh, i Cate Chalk-Harris
nije nam rekao o
754
00:42:43,880 --> 00:42:45,280
njezin odnos s Billyjem.
755
00:42:45,320 --> 00:42:47,040
Ima li ona možda motiv?
756
00:42:47,080 --> 00:42:49,040
Zločin iz strasti?
Da stvari nisu
757
00:42:49,080 --> 00:42:50,720
onako rumena kako izgleda.
758
00:42:50,760 --> 00:42:54,160
Pogledaj ovo
s telefona Billyja Paigea.
759
00:42:59,440 --> 00:43:02,920
...dobrotvorna organizacija Clare Curtis
učiniti u The Aether.
760
00:43:04,520 --> 00:43:06,160
Ako je mjesto palo
u rijeku,
761
00:43:06,200 --> 00:43:08,120
svjetsko gospodarstvo
potonuo bi s njim.
762
00:43:10,280 --> 00:43:12,840
Tražio sam
u Bett...
763
00:43:14,120 --> 00:43:17,120
Vremenska oznaka je utorak. 22:16...
764
00:43:17,160 --> 00:43:18,520
Ima li GPS-a?
765
00:43:18,560 --> 00:43:20,280
Podaci su oštećeni,
ništa upotrebljivo.
766
00:43:20,320 --> 00:43:22,000
I oproštajni ping
s njegovog telefona?
767
00:43:22,040 --> 00:43:23,760
Jedan-o-četiri.
768
00:43:23,800 --> 00:43:25,880
Ali otišao je u vodu
sa svojim telefonom u džepu,
769
00:43:25,920 --> 00:43:27,640
pa je moglo i ostati
aktivan satima.
770
00:43:27,680 --> 00:43:30,440
Izgleda li to
on je još uvijek u The Aetheru?
771
00:43:30,480 --> 00:43:32,840
Clare Curtis rekla je Billy
bio tamo do ponoći.
772
00:43:32,880 --> 00:43:34,320
Osim ako nije rano pristao.
773
00:43:34,360 --> 00:43:36,920
Netko ga je zaskočio
između tamo i doma
774
00:43:36,960 --> 00:43:38,160
Odsvirajte posljednji dio ponovno.
775
00:43:39,680 --> 00:43:42,200
I bio sam
gledajući u Bett--
776
00:43:43,160 --> 00:43:44,520
Bett?
777
00:43:44,560 --> 00:43:46,360
Govori li Bettina?
778
00:43:46,400 --> 00:43:49,480
Je li istraživao Bettinu,
domaćica?
779
00:43:57,400 --> 00:43:59,040
...ako mjesto padne
u rijeku,
780
00:43:59,080 --> 00:44:01,040
svjetsko gospodarstvo
potonuo bi s njim.
781
00:44:02,200 --> 00:44:05,360
I bio sam
gledajući u Bett--
782
00:44:05,400 --> 00:44:07,040
Zvuči kao
izgovara tvoje ime.
783
00:44:09,360 --> 00:44:12,960
Ili sam istraživao
784
00:44:14,000 --> 00:44:15,040
bolji načini...
785
00:44:15,960 --> 00:44:17,400
tako nešto.
786
00:44:17,440 --> 00:44:20,920
To je snimljeno u 22:16
u utorak navečer.
787
00:44:20,960 --> 00:44:22,960
Je li Billy tada još radio?
788
00:44:23,000 --> 00:44:24,320
ne znam
789
00:44:24,360 --> 00:44:26,280
Krenuo sam natrag u kuću
nešto prije 10:00.
790
00:44:26,320 --> 00:44:28,600
- Jesi?
- To je prokleti nered, ha?
791
00:44:28,640 --> 00:44:31,360
Gospodine Curtis, ovo je bilo
privatni razgovor.
792
00:44:31,400 --> 00:44:33,800
Er, zašto je Billy
gledam u tebe?
793
00:44:33,840 --> 00:44:35,040
nemam pojma
794
00:44:35,080 --> 00:44:37,120
Možda je otkrio
što se događalo.
795
00:44:38,240 --> 00:44:40,520
Oni će saznati.
796
00:44:40,560 --> 00:44:42,600
Što se događa?
797
00:44:42,640 --> 00:44:44,480
Nakon što ste tražili da pogledate
u našim financijama,
798
00:44:44,520 --> 00:44:46,080
učinili smo malo
istražujući naše vlastite.
799
00:44:46,120 --> 00:44:48,200
Moja kći, Cate.
800
00:44:48,240 --> 00:44:50,000
Laknulo joj je
njenih dužnosti,
801
00:44:50,040 --> 00:44:51,480
ali sve je to velika greška.
802
00:44:51,520 --> 00:44:53,040
Ispada
ona je mali lopov.
803
00:44:53,080 --> 00:44:54,240
Mike, molim te!
804
00:44:54,280 --> 00:44:56,640
Je li moguće da
Billy je ovo otkrio?
805
00:44:56,680 --> 00:44:57,720
br.
806
00:44:57,760 --> 00:44:59,400
Jer postoji
ništa za otkriti.
807
00:44:59,440 --> 00:45:00,560
Cate je nevina.
808
00:45:02,360 --> 00:45:03,680
Ona je!
809
00:45:09,600 --> 00:45:12,320
Prethodno ste nam rekli
nisi bio na dražbi
810
00:45:12,360 --> 00:45:14,360
u utorak navečer.
811
00:45:14,400 --> 00:45:16,400
Ali to nije istina, zar ne?
812
00:45:18,840 --> 00:45:21,480
Dobili smo kopiju
aktivnosti vašeg telefona.
813
00:45:21,520 --> 00:45:24,720
U utorak ste poslali
dosta poruka Billyju.
814
00:45:24,760 --> 00:45:26,480
Sve više frustriran.
815
00:45:26,520 --> 00:45:30,240
Posljednji
nešto prije 21:00 sat,
816
00:45:30,280 --> 00:45:32,760
reci Billyju,
– Na putu sam.
817
00:45:34,360 --> 00:45:35,400
Ne, ja...
818
00:45:36,960 --> 00:45:38,000
bio sam tamo...
819
00:45:39,680 --> 00:45:41,560
Ne dugo. otišao sam u...
820
00:45:42,280 --> 00:45:44,240
razgovarati s Billyjem,
821
00:45:44,880 --> 00:45:46,320
ali sam otišao.
822
00:45:46,360 --> 00:45:50,720
Ne volim gužve.
823
00:45:53,560 --> 00:45:55,040
"Nemoj joj reći."
824
00:45:55,080 --> 00:45:56,840
Što ste time htjeli reći?
825
00:45:59,200 --> 00:46:00,240
mi znamo
dobili ste otkaz
826
00:46:00,280 --> 00:46:01,440
iz tvoje današnje objave.
827
00:46:01,480 --> 00:46:03,680
- Je li to povezano?
- Ne.
828
00:46:04,560 --> 00:46:06,360
Je li to bilo zbog ovoga?
829
00:46:07,680 --> 00:46:10,680
Novac nestaje
s računa Clare Curtis
830
00:46:10,720 --> 00:46:13,920
uz naplatu
na svoj osobni račun.
831
00:46:13,960 --> 00:46:15,040
Je li to
što nisi htio
832
00:46:15,080 --> 00:46:16,960
Billy se prikazuje
Clare Curtis?
833
00:46:17,680 --> 00:46:19,280
ja...
834
00:46:19,320 --> 00:46:21,640
Ja... ja nisam lopov.
835
00:46:21,680 --> 00:46:26,160
Ta jedna uplata od £650
je naknada.
836
00:46:27,840 --> 00:46:30,880
Novac koji sam bio dužan.
837
00:46:32,440 --> 00:46:34,840
Utorak navečer, pokušavao sam
838
00:46:34,880 --> 00:46:37,000
- Stani Billy...
- Od?
839
00:46:39,240 --> 00:46:41,480
Iz razgovora s Clare.
840
00:46:41,520 --> 00:46:45,040
Primijetio sam tu čudnu stvar
841
00:46:45,080 --> 00:46:46,800
u financijama i
842
00:46:48,160 --> 00:46:49,840
povjerio Billy.
843
00:46:49,880 --> 00:46:51,040
I što je to bilo?
844
00:46:52,240 --> 00:46:55,960
Novac... izlazi
računa.
845
00:46:56,000 --> 00:46:58,640
Pokazao sam ga Billyju. on...
846
00:46:58,680 --> 00:47:01,600
Mislio je da je to Mike.
847
00:47:01,640 --> 00:47:03,720
Clarin muž?
848
00:47:03,760 --> 00:47:08,840
Nisam mislio da je on,
ali Billy je nastavio tražiti.
849
00:47:08,880 --> 00:47:10,440
I što je pronašao?
850
00:47:12,920 --> 00:47:14,040
ne znam
851
00:47:15,240 --> 00:47:17,600
Kao Clarein PA,
imate pristup
852
00:47:17,640 --> 00:47:20,320
u njezinu financijsku evidenciju.
853
00:47:20,360 --> 00:47:23,120
Pa da im je Billy pokazao
za Clare, ona bi znala
854
00:47:23,160 --> 00:47:24,560
odakle bi došli.
855
00:47:24,600 --> 00:47:26,880
I izgubili biste posao.
856
00:47:26,920 --> 00:47:28,200
Ironija.
857
00:47:33,600 --> 00:47:35,160
Volio bih da sam ga zaustavio.
858
00:47:38,240 --> 00:47:39,520
Bio je...
859
00:47:41,120 --> 00:47:42,640
... savršeno.
860
00:47:44,320 --> 00:47:47,400
Natjerao me da se osjećam
po prvi put da...
861
00:47:48,040 --> 00:47:50,280
da ovo...
862
00:47:52,520 --> 00:47:54,960
... ovo nije važno.
863
00:48:03,480 --> 00:48:05,760
O ne, zaboravio sam.
864
00:48:05,800 --> 00:48:07,920
Ja ću-ja ću, ovaj...
Nazvat ću i otkazati.
865
00:48:08,880 --> 00:48:11,440
- Otkazati što?
- Moje planinarenje s Roz.
866
00:48:11,480 --> 00:48:13,440
- Idi!
- Ne mogu.
867
00:48:13,480 --> 00:48:16,160
- Što je važnije?
- Pa...
868
00:48:16,200 --> 00:48:18,600
Max, život ima još toga
nego rad, rad, rad.
869
00:48:18,640 --> 00:48:20,400
Hej, bio si prvi
u uredu
870
00:48:20,440 --> 00:48:22,600
i posljednji otići
svaki dan dva tjedna.
871
00:48:22,640 --> 00:48:25,400
Znao sam da će mi se Bob zamjeriti.
872
00:48:25,440 --> 00:48:27,240
samo je...
873
00:48:27,280 --> 00:48:28,920
stan,
malo je nered.
874
00:48:30,320 --> 00:48:32,280
Kad sam se preselio
na čamac,
875
00:48:32,320 --> 00:48:34,280
Mjesecima se nisam raspakirao.
876
00:48:34,320 --> 00:48:36,320
Još uvijek postoji kutija
Ne mogu se baš suočiti.
877
00:48:37,200 --> 00:48:39,120
Ići. Sada!
878
00:49:14,920 --> 00:49:16,000
Roz.
879
00:49:17,440 --> 00:49:19,480
- Bok.
- Bok.
880
00:49:27,000 --> 00:49:29,120
- Hm, ovuda.
- Oh, super.
881
00:49:30,440 --> 00:49:31,520
Kako ste?
882
00:49:31,560 --> 00:49:34,360
Da, dobro sam.
Kako ste?
883
00:49:47,680 --> 00:49:50,520
Nađi posao koji voliš i bit ćeš
ne radi niti jedan dan u životu.
884
00:49:50,560 --> 00:49:51,960
Kakav kreten, a?
885
00:49:53,200 --> 00:49:54,720
Kako ti to uspijeva?
886
00:49:54,760 --> 00:49:57,440
Pa, moj posao je mali
drugačiji od vašeg.
887
00:49:57,480 --> 00:49:59,240
Ako sadim sadnicu,
Ne očekujem to
888
00:49:59,280 --> 00:50:00,920
da mi šalješ poruke s novostima.
889
00:50:01,920 --> 00:50:03,360
Pa,
890
00:50:03,400 --> 00:50:06,280
kad biste mogli stvoriti biljku
tako, ja bih to kupila.
891
00:50:07,640 --> 00:50:09,880
Jedva se držim
kaktus živ.
892
00:50:09,920 --> 00:50:12,120
Biljka spojena na aplikaciju
moglo ohrabriti Kierona
893
00:50:12,160 --> 00:50:14,280
slijediti
majčinim stopama.
894
00:50:14,320 --> 00:50:16,240
- Kako je?
- On je dobar.
895
00:50:16,280 --> 00:50:17,920
Rekao je pozdraviti.
896
00:50:17,960 --> 00:50:20,280
Ima novu djevojku
koji razumije
897
00:50:20,320 --> 00:50:21,920
nijedna moja referenca.
898
00:50:21,960 --> 00:50:23,200
Moje urnebesne šale
899
00:50:23,240 --> 00:50:25,320
su iznenada
nesmiješne djedove šale.
900
00:50:25,360 --> 00:50:27,760
- Tumbleweeds?
- Cijelo vrijeme.
901
00:50:38,880 --> 00:50:40,040
Ako trebaš biti negdje,
902
00:50:40,080 --> 00:50:41,440
možemo pokupiti ovo
drugi put.
903
00:50:41,480 --> 00:50:43,680
Ne, ne, ne. Ušutkana.
904
00:50:43,720 --> 00:50:45,800
Ili ako trebate držati jedno oko
905
00:50:45,840 --> 00:50:47,880
na tvom telefonu,
i to je u redu.
906
00:50:49,840 --> 00:50:50,920
Što?
907
00:50:50,960 --> 00:50:52,000
Hvala.
908
00:50:56,240 --> 00:50:59,560
Pa uvijek je bio klin
između Astrid i mene.
909
00:50:59,600 --> 00:51:04,440
Oh. Obećao sam sebi da nisam
spomenut ću njezino ime.
910
00:51:04,480 --> 00:51:06,760
Impresionirana sam
trebalo ti je sat vremena.
911
00:51:06,800 --> 00:51:08,640
Pa još nešto
pokušavam
912
00:51:08,680 --> 00:51:11,160
to put on šuti povremeno.
913
00:51:11,200 --> 00:51:13,200
Pa štokholmski sindrom
je stvar.
914
00:51:15,040 --> 00:51:17,120
Što ste kupili
tvoja teta na kraju?
915
00:51:17,160 --> 00:51:18,520
Oh, knjiga.
916
00:51:19,920 --> 00:51:22,160
- Bilo koja stara knjiga ili...
- Oprostite.
917
00:51:22,200 --> 00:51:24,000
Hm, rano izdanje.
918
00:51:24,040 --> 00:51:26,920
- Moja Antonija od--
- Willa Cather.
919
00:51:28,320 --> 00:51:30,960
- da
- To mi je jedan od najdražih.
920
00:51:32,120 --> 00:51:33,760
To su godine-- pa, desetljeća.
921
00:51:33,800 --> 00:51:36,200
Sada se samo držimo
s godinama otkako sam je pročitao.
922
00:51:38,040 --> 00:51:39,200
Isto ovdje.
923
00:51:44,840 --> 00:51:46,920
Ako se trebate vratiti.
924
00:51:47,600 --> 00:51:48,960
Što?
925
00:51:49,000 --> 00:51:50,800
Ne, ne, ne, ne.
926
00:51:54,120 --> 00:51:55,240
Najbliža knjižara.
927
00:51:56,480 --> 00:51:58,080
- Što?
- Pa...
928
00:51:58,120 --> 00:52:01,200
ako imaš vremena,
mogli bismo potražiti primjerak.
929
00:52:01,240 --> 00:52:02,320
Da.
930
00:52:04,000 --> 00:52:05,640
Pravo. Pa, ovaj...
931
00:52:07,040 --> 00:52:08,560
Hampstead High Street.
932
00:52:10,760 --> 00:52:13,040
Hampstead High Street
je li na taj način.
933
00:52:13,080 --> 00:52:14,320
Oh.
934
00:52:29,040 --> 00:52:30,760
Bok. tražim
za Charlieja Weira.
935
00:52:49,040 --> 00:52:50,440
g. Weir?
936
00:52:52,040 --> 00:52:53,440
Bok.
937
00:52:53,480 --> 00:52:55,680
Tvoj cimer
rekao da ćeš biti ovdje.
938
00:52:55,720 --> 00:52:56,800
DS Walsh.
939
00:52:56,840 --> 00:52:58,480
- Možemo li razgovarati?
- Naravno.
940
00:52:58,520 --> 00:53:00,560
U čemu je problem?
941
00:53:00,600 --> 00:53:02,360
Jeste li bili igdje
u blizini Brompton Parka
942
00:53:02,400 --> 00:53:04,000
jučer ujutro?
943
00:53:04,040 --> 00:53:06,480
jok Ne mene. Zašto?
944
00:53:06,520 --> 00:53:08,400
Pa zato što netko
odgovara vašem opisu--
945
00:53:10,000 --> 00:53:11,400
Shvatit ću to kao da.
946
00:53:19,600 --> 00:53:20,960
Oh! Prokletstvo!
947
00:53:28,040 --> 00:53:30,920
Charlie Weir,
uhićen si
948
00:53:30,960 --> 00:53:33,080
zbog sumnje
napada i krađe.
949
00:54:06,360 --> 00:54:10,400
Dakle, dobročinstvo Clare Curtis
učiniti u The Aether.
950
00:54:12,560 --> 00:54:14,240
Ako je mjesto palo
u rijeku,
951
00:54:14,280 --> 00:54:15,720
svjetsko gospodarstvo
potonuo bi s njim.
952
00:54:18,240 --> 00:54:20,640
Tražio sam
u Bett--
953
00:54:27,640 --> 00:54:29,400
Ako je mjesto palo
u rijeku,
954
00:54:29,440 --> 00:54:31,440
svjetsko gospodarstvo
potonuo bi s njim.
955
00:54:33,440 --> 00:54:36,000
I bio sam
gledajući u Bett...
956
00:54:38,840 --> 00:54:40,520
Ako je mjesto palo
u rijeku,
957
00:54:40,560 --> 00:54:42,920
svjetsko gospodarstvo
potonuo bi s njim.
958
00:54:42,960 --> 00:54:45,040
Ako je mjesto palo
u rijeku,
959
00:54:45,080 --> 00:54:47,720
svjetsko gospodarstvo
potonuo bi s njim.
960
00:54:47,760 --> 00:54:49,560
Ako je mjesto palo
u rijeku,
961
00:54:49,600 --> 00:54:52,240
svjetsko gospodarstvo
potonuo bi s njim.
962
00:54:52,280 --> 00:54:54,400
Ako je mjesto palo
u rijeku,
963
00:54:54,440 --> 00:54:56,120
svjetsko gospodarstvo
potonuo bi s njim.
964
00:54:56,160 --> 00:54:57,640
Ako je mjesto palo
u rijeku,
965
00:54:57,680 --> 00:55:00,520
svjetsko gospodarstvo
potonuo bi s njim.
966
00:55:00,560 --> 00:55:02,880
Ako je mjesto palo
u rijeku,
967
00:55:02,920 --> 00:55:05,320
svjetsko gospodarstvo
potonuo bi s njim.
968
00:55:05,360 --> 00:55:07,080
Ako je mjesto palo
u rijeku,
969
00:55:07,120 --> 00:55:09,880
svjetsko gospodarstvo
potonuo bi s njim.
970
00:55:09,920 --> 00:55:11,560
Ako mjesto
pao u rijeku,
971
00:55:11,600 --> 00:55:13,680
svjetsko gospodarstvo
potonuo bi s njim.
972
00:55:59,240 --> 00:56:00,560
Erik Satie...
973
00:57:58,720 --> 00:58:00,600
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
974
00:58:02,560 --> 00:58:03,880
Harper Lee.
975
00:58:08,240 --> 00:58:10,040
Vidim da ste ga rezervirali.
bravo
976
00:58:10,080 --> 00:58:13,520
Izvukao sam list iz tvoje knjige.
Postupio na temelju predosjećaja.
977
00:58:13,560 --> 00:58:15,880
Policajci su to otkrili
iz stana Charlieja Weira.
978
00:58:15,920 --> 00:58:19,680
Pa, mislim da bi trebao
vrati ga Oliviji.
979
00:58:24,120 --> 00:58:25,680
I ako možete učiniti
papirologija,
980
00:58:25,720 --> 00:58:27,440
možeš li to dati Ashley?
981
00:58:27,480 --> 00:58:28,640
Što je to?
982
00:58:28,680 --> 00:58:32,160
Uzorak krvi
s mjesta zločina.
983
00:58:32,200 --> 00:58:33,560
Čekaj, postoji mjesto zločina?
984
00:58:33,600 --> 00:58:35,080
Pa, moguće.
985
00:58:36,160 --> 00:58:38,520
Gledao sam
Billyjev video sinoć.
986
00:58:38,560 --> 00:58:40,160
Dakle, radili ste i do kasno.
987
00:58:42,120 --> 00:58:46,520
Mogli ste čuti klavir u
Eter u pozadini.
988
00:58:46,560 --> 00:58:50,480
Slabo je, ali preslabo za
da on još uvijek bude na mjestu događaja.
989
00:58:50,520 --> 00:58:52,600
Pa jutros,
990
00:58:52,640 --> 00:58:55,960
50 metara dalje, našao sam
mrlje od krvi na betonu.
991
00:58:56,000 --> 00:58:57,920
Koji, ako je Billyjev,
992
00:58:57,960 --> 00:59:01,000
znači da nije bio na dražbi
do gorkog kraja.
993
00:59:01,040 --> 00:59:02,840
I Clare Curtis
lagao nam je.
994
00:59:02,880 --> 00:59:05,080
Zadržimo fokus
na Eteru.
995
00:59:05,120 --> 00:59:06,800
Ponovno provjeri
objave na društvenim mrežama.
996
00:59:06,840 --> 00:59:10,640
Pogledaj možeš li uočiti Billyja
u svemu nakon 22:15.
997
00:59:12,040 --> 00:59:13,120
On je ovdje.
998
00:59:13,160 --> 00:59:14,360
WHO?
999
00:59:14,400 --> 00:59:16,480
Ušao je Mike Curtis
za malo razgovora.
1000
00:59:17,160 --> 00:59:19,000
Lagao je o svom letu.
1001
00:59:20,800 --> 00:59:23,400
Vratio se u UK
ranije nego što nam je rekao.
1002
00:59:26,720 --> 00:59:29,800
Rekao si da si napustio Monako
i doletio natrag iz Nice,
1003
00:59:29,840 --> 00:59:33,760
dolazak u Gatwick
u srijedu u 01:15 sati.
1004
00:59:33,800 --> 00:59:34,840
Točno.
1005
00:59:34,880 --> 00:59:36,280
Ali provjerili smo
sa zrakoplovnom kompanijom.
1006
00:59:36,320 --> 00:59:37,400
Nisi bio na tom letu.
1007
00:59:37,440 --> 00:59:38,840
Pa nisam rekao
Jesam li?
1008
00:59:38,880 --> 00:59:41,920
Ali znamo da si uzeo
raniji let iz Pariza
1009
00:59:41,960 --> 00:59:43,120
u Gatwick.
1010
00:59:43,160 --> 00:59:46,360
Koja je ubrzo stigla
poslije 18:00 sati, utorak.
1011
00:59:46,400 --> 00:59:48,040
Gdje si bio između tada
i 1:00 ujutro?
1012
00:59:49,040 --> 00:59:50,120
Bio sam kod kuće.
1013
00:59:50,160 --> 00:59:52,440
Odvezao sam se ravno kući
i ostao sam tamo.
1014
00:59:52,480 --> 00:59:54,120
Može li to netko potvrditi?
1015
00:59:54,160 --> 00:59:55,560
Ne. Svi su bili na poslu.
1016
00:59:55,600 --> 00:59:57,680
Jeste li bili?
Jeste li išli na The Aether?
1017
00:59:57,720 --> 01:00:00,200
Ne. Vidi, ne možeš li jednostavno
provjeriti CCTV za ovo?
1018
01:00:00,240 --> 01:00:02,640
Rekao si nam
nisi bio u zemlji
1019
01:00:02,680 --> 01:00:04,560
kada je Billy Paige ubijen.
1020
01:00:04,600 --> 01:00:05,880
Zašto si lagao?
1021
01:00:09,800 --> 01:00:11,240
Vjerujemo da Billy Paige
1022
01:00:11,280 --> 01:00:13,240
je istraživao
vaše financije.
1023
01:00:14,640 --> 01:00:15,960
Jeste li otpustili Cate
1024
01:00:16,000 --> 01:00:17,720
skrenuti pažnju
od sebe?
1025
01:00:17,760 --> 01:00:19,640
- Ne.
- Netko je uzimao novac
1026
01:00:19,680 --> 01:00:20,760
s računa vaše žene.
1027
01:00:20,800 --> 01:00:22,480
Da, Cate je bila.
1028
01:00:22,520 --> 01:00:24,680
OK, onda objasni ovo.
1029
01:00:24,720 --> 01:00:27,400
Vjerujemo da Billy Paige
ubijen jer je bio
1030
01:00:27,440 --> 01:00:29,640
o tome da kažem Clare
što je našao.
1031
01:00:29,680 --> 01:00:32,280
I to nema smisla
bacio bi Cate pod autobus.
1032
01:00:32,320 --> 01:00:33,360
Zašto ne?
1033
01:00:34,360 --> 01:00:35,560
Oh, shvaćam. Jer sam imao
1034
01:00:35,600 --> 01:00:37,680
mala tajna
tinejdžerska romansa.
1035
01:00:37,720 --> 01:00:40,880
Misliš da Billy Lucas,
kako god da se zove,
1036
01:00:40,920 --> 01:00:42,800
saznao je da sam
kradom od moje žene?
1037
01:00:42,840 --> 01:00:44,680
Izvrstan posao, detektivi.
1038
01:00:45,560 --> 01:00:47,520
Mislim, hajde.
1039
01:00:47,560 --> 01:00:49,440
U redu,
Rekao sam malu bijelu laž.
1040
01:00:49,480 --> 01:00:51,760
Bio sam u Monaku.
Imao sam promjenu planova.
1041
01:00:51,800 --> 01:00:53,560
Bio sam rezerviran za taj let,
ali onda sam završio
1042
01:00:53,600 --> 01:00:56,000
vraćajući se vlakom u Pariz
u nedjelju, u redu?
1043
01:00:56,040 --> 01:00:57,640
Pa, kakva promjena planova?
1044
01:00:59,640 --> 01:01:00,720
moj, ovaj...
1045
01:01:02,360 --> 01:01:04,040
Moj stari dragi živi u Parizu.
1046
01:01:05,000 --> 01:01:06,080
Što? Tvoja majka?
1047
01:01:06,120 --> 01:01:08,360
Pa zašto nisi
reci nam ovo ranije?
1048
01:01:08,400 --> 01:01:10,880
Pa, samo, znaš,
to su žene, zar ne?
1049
01:01:12,920 --> 01:01:15,560
Da. Morat ćeš
daj nam malo više od toga.
1050
01:01:15,600 --> 01:01:17,280
Što točno
želiš li da kažem?
1051
01:01:17,320 --> 01:01:19,880
Što? Da sam odletio natrag
rano ubiti pomoć?
1052
01:01:22,480 --> 01:01:24,680
U redu, žao mi je.
Nisam to mislio.
1053
01:01:25,880 --> 01:01:27,160
Ali Clarein, hm...
1054
01:01:28,560 --> 01:01:30,680
Pa, Clare ne
nastavi s mojom mamom, OK?
1055
01:01:30,720 --> 01:01:33,600
Pa sam kao ruža
između dva trna.
1056
01:01:33,640 --> 01:01:35,880
Nisam joj rekao
a nisam ti pričao o tome
1057
01:01:35,920 --> 01:01:37,480
moja mala usputna stanica u Parizu.
1058
01:01:38,760 --> 01:01:39,800
Pa, mislim...
1059
01:01:40,840 --> 01:01:42,760
...bilo što
za lak život, eh.
1060
01:01:59,560 --> 01:02:00,760
Peni za vaše misli.
1061
01:02:02,160 --> 01:02:04,120
Nisi si to mogao priuštiti.
1062
01:02:04,160 --> 01:02:06,880
Phil? Postoji, hm...
1063
01:02:06,920 --> 01:02:08,760
Nešto mi treba
da ti pokažem.
1064
01:02:34,120 --> 01:02:36,240
dakle...
1065
01:02:36,280 --> 01:02:40,200
Razgovarao sam sa stvarnim
Lucas Sullivan preko Zooma.
1066
01:02:40,240 --> 01:02:42,760
Jadnik je bio stvarno pogođen
Billyjevom smrću.
1067
01:02:42,800 --> 01:02:45,480
Connor je bio u pravu u vezi s njima
biti stari uni prijatelji.
1068
01:02:45,520 --> 01:02:48,520
Poznavao je i Billyja
lažno predstavljao njega?
1069
01:02:48,560 --> 01:02:50,800
Ne samo da je znao,
dao mu je dozvolu.
1070
01:02:50,840 --> 01:02:52,920
I... uzmi ovo.
1071
01:02:52,960 --> 01:02:54,640
"Rekao sam mu da može koristiti,
1072
01:02:54,680 --> 01:02:56,520
"ali nisam mislio da hoće
zapravo proći kroz to.
1073
01:02:56,560 --> 01:03:00,320
“To je glasina.
Rekao sam Billyju, to nije istina."
1074
01:03:00,360 --> 01:03:01,880
Pa, koristiti što?
1075
01:03:01,920 --> 01:03:05,080
Lucas je znao da Billy voli
dobra priča za istraživanje.
1076
01:03:05,120 --> 01:03:08,320
Rekao je Billyju,
a Billy je očito pobjegao s tim.
1077
01:03:09,000 --> 01:03:10,080
Ovo je najbolji dio.
1078
01:03:11,160 --> 01:03:14,200
To se tiče
domaćica Curtis.
1079
01:03:14,240 --> 01:03:16,240
- Bettina Chalk-Harris?
- Da.
1080
01:03:19,640 --> 01:03:21,640
- Možete li nam samo reći?
- Ovo je stvarno neugodno.
1081
01:03:23,200 --> 01:03:25,000
- Jess!
- Kakve su bile glasine?
1082
01:03:25,040 --> 01:03:27,640
To, i mi razgovaramo
prije desetljeća,
1083
01:03:27,680 --> 01:03:30,800
kad je Bettina radila
na imanju Sandringham,
1084
01:03:30,840 --> 01:03:34,600
imala je aferu
sa višim kraljevskim.
1085
01:03:34,640 --> 01:03:36,760
A ostalo možete pogoditi.
1086
01:03:36,800 --> 01:03:38,800
Izvanbračno dijete,
bla, bla.
1087
01:03:38,840 --> 01:03:41,480
Zato Billy
bio na tajnom zadatku.
1088
01:03:41,520 --> 01:03:43,520
Dakle, Cate je bila dijete.
1089
01:03:43,560 --> 01:03:45,520
Naša žrtva
bio u vezi
1090
01:03:45,560 --> 01:03:48,600
sa ženom
koji može biti kraljevska obitelj.
1091
01:03:49,200 --> 01:03:50,520
Vau.
1092
01:03:50,560 --> 01:03:52,880
To je definitivno
najbolji dio.
1093
01:03:52,920 --> 01:03:54,760
- OK.
- Dakle...
1094
01:03:54,800 --> 01:03:57,480
Dakle... Dakle, sigurno se širi
skupina osumnjičenih.
1095
01:03:57,520 --> 01:04:00,360
Hej, ja sam za
juriš na Buckinghamsku palaču.
1096
01:04:03,040 --> 01:04:05,200
Žao mi je
Prije sam lagao.
1097
01:04:06,120 --> 01:04:07,320
zašto
1098
01:04:08,560 --> 01:04:09,800
jer...
1099
01:04:11,080 --> 01:04:13,400
...u ovom poslu,
izgled je sve.
1100
01:04:14,560 --> 01:04:15,960
Diskrecija je najvažnija.
1101
01:04:17,680 --> 01:04:20,640
Moji klijenti očekuju povjerenje
i tradicionalnih vrijednosti.
1102
01:04:20,680 --> 01:04:22,000
Nema izuzetaka.
1103
01:04:22,040 --> 01:04:23,960
Pa da se glas proširio,
imao si aferu.
1104
01:04:24,000 --> 01:04:25,600
Upozorio sam Lucasa...
1105
01:04:25,640 --> 01:04:29,240
Billy zadržati
njegov ljepljivi kljun van,
1106
01:04:29,280 --> 01:04:31,120
ali bio je poput goniča
s mirisom.
1107
01:04:31,160 --> 01:04:32,680
Dakle, što je istina?
1108
01:04:34,280 --> 01:04:36,680
Ostala sam trudna.
1109
01:04:36,720 --> 01:04:39,120
Držao sam tajnu.
Zašto bih se trebao objašnjavati?
1110
01:04:40,000 --> 01:04:41,360
Tiho sam napustio svoje mjesto,
1111
01:04:41,400 --> 01:04:44,200
a godinu dana kasnije ponovno sam se pojavio
s bebom u ruci.
1112
01:04:44,240 --> 01:04:45,680
Cate?
1113
01:04:45,720 --> 01:04:46,880
Cate.
1114
01:04:46,920 --> 01:04:48,520
zna li ona
1115
01:04:50,080 --> 01:04:52,240
- O?
- O njezinu ocu.
1116
01:04:55,360 --> 01:04:56,440
jeste li
1117
01:04:57,480 --> 01:04:58,840
pa...
1118
01:04:58,880 --> 01:05:00,640
eto zašto
glasina se nastavlja.
1119
01:05:00,680 --> 01:05:02,760
Bez obzira kako
glasno poričem.
1120
01:05:03,960 --> 01:05:07,880
Otac joj je bivši
glavni kuhar u Sandringhamu.
1121
01:05:08,920 --> 01:05:10,920
Sada je u Miamiju.
On je dobar čovjek,
1122
01:05:10,960 --> 01:05:12,960
kuhar koji živi u kući
za lijenog milijardera.
1123
01:05:13,800 --> 01:05:16,000
Ima ih mnogo oko.
1124
01:05:16,040 --> 01:05:18,720
Ali ne, nažalost,
moja kći nije
1125
01:05:18,760 --> 01:05:20,240
buduća engleska kraljica.
1126
01:05:20,280 --> 01:05:22,280
I Cate je objasnila
ovo Billyju?
1127
01:05:22,320 --> 01:05:23,440
Očekujem da je tako.
1128
01:05:23,480 --> 01:05:25,560
Dakle, znao je
ovaj trag nije bio dobar,
1129
01:05:25,600 --> 01:05:27,840
zašto onda ostati
u kući Curtis?
1130
01:05:31,520 --> 01:05:33,240
Pa,
1131
01:05:33,280 --> 01:05:36,240
Mislio sam da je to zato što je on
bio zaljubljen u moju kćer.
1132
01:05:44,240 --> 01:05:45,400
Teško je uočiti razliku
između vaših
1133
01:05:45,440 --> 01:05:47,440
"Razbio sam" lice
i tvoje "Umoran sam,
1134
01:05:47,480 --> 01:05:50,720
- ostavi me na miru" lice.
- Pomalo oboje.
1135
01:05:50,760 --> 01:05:55,560
Kopam dublje
Curtisove korporativne financije.
1136
01:05:55,600 --> 01:05:57,320
Našao sam to
već "nešto veliko"?
1137
01:05:57,360 --> 01:06:00,320
Juriti duhove
oko proračunskih tablica.
1138
01:06:00,360 --> 01:06:05,160
Stvari za javnost,
dosadno je, čisto.
1139
01:06:05,200 --> 01:06:07,400
- Kao što biste i očekivali.
- Mislim, previše čisto.
1140
01:06:08,520 --> 01:06:10,400
Ima ih puno
račune u inozemstvu.
1141
01:06:11,520 --> 01:06:13,360
Pronašao nekoliko uzoraka
to ne izgleda dobro.
1142
01:06:13,400 --> 01:06:16,760
Uplaćeni milijuni
njihova dobrotvorna zaklada.
1143
01:06:16,800 --> 01:06:20,040
Milijunaši izbjegavaju poreze...
vrlo NFC.
1144
01:06:20,880 --> 01:06:22,560
Dok loviš velike ribe,
1145
01:06:22,600 --> 01:06:24,400
njuškala sam
o vlasniku ECHOS-a,
1146
01:06:24,440 --> 01:06:25,840
Joanna Picard.
1147
01:06:25,880 --> 01:06:27,120
Prije pet godina dobila je otkaz
1148
01:06:27,160 --> 01:06:30,200
od posla domaćice
u velebnoj kući u Kentu.
1149
01:06:30,240 --> 01:06:32,600
- Neki razlog?
- Vodoinstalater s kojim sam razgovarao
1150
01:06:32,640 --> 01:06:34,400
rekao da će se vratiti
meni odmah.
1151
01:06:37,720 --> 01:06:40,720
Rekao si nam prije
da je Billy živ i zdrav
1152
01:06:40,760 --> 01:06:43,160
kada je funkcija završila
u ponoć.
1153
01:06:43,200 --> 01:06:44,560
- da
- Jeste li sigurni?
1154
01:06:45,920 --> 01:06:47,320
- Da.
- Jeste li ga vidjeli?
1155
01:06:49,360 --> 01:06:50,600
Što?
1156
01:06:50,640 --> 01:06:53,320
Vjerujemo da Billy
došao ovamo prateći priču
1157
01:06:53,360 --> 01:06:55,520
o jednom od vaših djelatnika.
1158
01:06:55,560 --> 01:06:58,600
Tada je otkrio anomaliju
u svojim financijama
1159
01:06:58,640 --> 01:07:00,560
i odlučio da
to je bila priča.
1160
01:07:01,480 --> 01:07:02,760
Primijetili smo velike količine
1161
01:07:02,800 --> 01:07:04,400
leti unutra i van
vaših računa
1162
01:07:04,440 --> 01:07:06,080
gotovo na dnevnoj bazi.
1163
01:07:10,600 --> 01:07:14,640
OK, ovo nije bomba
što vas dvoje mislite da jest.
1164
01:07:17,360 --> 01:07:19,480
Siguran sam da ste oboje
znati moju pozadinu.
1165
01:07:19,520 --> 01:07:22,720
Dječji domovi,
u nevolji i van nje,
1166
01:07:22,760 --> 01:07:25,520
bijeg, odustajanje...
1167
01:07:25,560 --> 01:07:28,400
Jadna mala djevojčica Salford
koji je pobijedio protiv izgleda.
1168
01:07:33,160 --> 01:07:35,880
Postavio sam temelj
pomoći djeci poput mene
1169
01:07:35,920 --> 01:07:38,320
koji su dobili lošu ruku.
1170
01:07:38,360 --> 01:07:40,200
Ne snalazimo se svi
izaći van.
1171
01:07:41,480 --> 01:07:44,840
Ja sam u procesu
prijenosa svih...
1172
01:07:44,880 --> 01:07:48,160
pa, to je uglavnom sve...
1173
01:07:48,200 --> 01:07:50,920
moje bogatstvo do temelja.
1174
01:07:50,960 --> 01:07:53,840
U tim sam godinama u kojima jesam
razmišljao o naslijeđu.
1175
01:07:55,480 --> 01:07:57,080
Zna li Mike za ovo?
1176
01:08:01,600 --> 01:08:03,040
- Ne.
- Kako bi on reagirao
1177
01:08:03,080 --> 01:08:04,840
ako je saznao?
1178
01:08:04,880 --> 01:08:06,320
ako ga je Billy otkrio.
1179
01:08:08,120 --> 01:08:09,320
ne znam
1180
01:08:09,360 --> 01:08:10,880
Je li moguće da je Mike štedio
1181
01:08:10,920 --> 01:08:12,920
nešto od tog novca
za sebe?
1182
01:08:12,960 --> 01:08:15,560
I ako je tako,
Mike ne bi želio Billyja
1183
01:08:15,600 --> 01:08:18,720
govoreći vam što namjerava.
1184
01:08:18,760 --> 01:08:22,520
Pa, Mike nije bio ovdje
u utorak navečer, zar ne?
1185
01:08:23,160 --> 01:08:24,240
Da, bio je.
1186
01:08:26,520 --> 01:08:29,400
Njegov let je stigao iz Pariza
malo poslije 18:00 sati.
1187
01:08:30,880 --> 01:08:32,160
br.
1188
01:08:32,200 --> 01:08:35,240
Dugo je bio u Londonu
prije nego što je Billy Paige ubijen.
1189
01:08:37,640 --> 01:08:38,680
Pariz?
1190
01:08:38,720 --> 01:08:40,120
Gdje mu živi majka.
1191
01:08:42,960 --> 01:08:46,280
Oh, da, mislim da on...
sad je to spomenuo.
1192
01:08:51,560 --> 01:08:53,680
o cemu se radi
1193
01:08:53,720 --> 01:08:55,400
Moj kolega je govorio
domoupraviteljici
1194
01:08:55,440 --> 01:08:58,360
u dvorcu Edwina u Kentu,
koji je potvrdio
1195
01:08:58,400 --> 01:09:00,520
da ste uhvaćeni u krađi.
1196
01:09:00,560 --> 01:09:03,400
Navodno.
Otkaz je bio farsa.
1197
01:09:03,440 --> 01:09:04,600
Bilo je potpuno nedokazano.
1198
01:09:04,640 --> 01:09:07,040
Pa, to često čujemo.
1199
01:09:07,080 --> 01:09:09,320
Nedužni ljudi
skloni reći: "Nisam to učinio."
1200
01:09:09,360 --> 01:09:10,680
I reći ću to
dok ne pomodrim u licu.
1201
01:09:10,720 --> 01:09:12,480
Dijamantna ogrlica
vrijedi 30.000?
1202
01:09:12,520 --> 01:09:15,360
Bila je to lažljiva optužba.
1203
01:09:15,400 --> 01:09:18,000
Reci mi nešto o svom
odnos s Billyjem Paigeom.
1204
01:09:19,360 --> 01:09:21,800
Jedva sam poznavao tog čovjeka.
Prevario me, sjećaš se?
1205
01:09:21,840 --> 01:09:23,720
Jeste li ga ikada posjetili?
Svratio u njegov stan?
1206
01:09:23,760 --> 01:09:25,160
Oh, zašto bih?
1207
01:09:25,960 --> 01:09:29,000
Ovo je pronašao i moj kolega.
1208
01:09:29,040 --> 01:09:30,480
Gdje je ovaj kolega
tvoja?
1209
01:09:30,520 --> 01:09:33,240
Izvana
Billyjev stambeni blok.
1210
01:09:33,280 --> 01:09:35,920
Vrijeme označeno 01:56 ujutro
1211
01:09:35,960 --> 01:09:39,320
u srijedu ujutro,
sati nakon što vjerujemo
1212
01:09:39,360 --> 01:09:42,240
Billy Paige je napadnut
i bačen u Temzu.
1213
01:09:45,040 --> 01:09:48,600
Trebaju nam vaši otisci prstiju
u svrhu eliminacije.
1214
01:09:48,640 --> 01:09:50,600
Pronašao sam puno otisaka
u Billyjevu stanu.
1215
01:09:52,800 --> 01:09:54,160
Što je ovo?
1216
01:09:54,200 --> 01:09:55,400
Nalog za pretres.
1217
01:09:56,440 --> 01:09:58,160
Pitali ste za mog kolegu.
1218
01:09:58,200 --> 01:09:59,600
Ponudio sam da napravim ovaj intervju
1219
01:09:59,640 --> 01:10:01,040
jer on je
trenutno traži
1220
01:10:01,080 --> 01:10:02,520
svoj dom i ured.
1221
01:10:58,080 --> 01:10:59,280
Oh.
1222
01:11:06,440 --> 01:11:08,960
Laboratorij je rekao, svakog trenutka
za bris.
1223
01:11:10,360 --> 01:11:12,280
Ima li novosti o kuki za brod?
1224
01:11:12,320 --> 01:11:13,560
Bilo je čisto.
1225
01:11:13,600 --> 01:11:15,640
Nema otisaka, nema DNK.
1226
01:11:15,680 --> 01:11:19,000
I ove veličine i oblika
nije dorastao ranama.
1227
01:11:19,040 --> 01:11:20,960
Onda se vratimo na početak.
1228
01:11:21,000 --> 01:11:22,800
Ali sličan oblik?
1229
01:11:22,840 --> 01:11:25,840
Da. Pa ako možete
nađi drugu.
1230
01:11:26,920 --> 01:11:28,800
Gurnuti ću ih.
1231
01:11:32,520 --> 01:11:35,440
Oh, ovaj, kako je bilo na planinarenju?
1232
01:11:36,600 --> 01:11:38,240
Oh. Što se dogodilo?
1233
01:11:38,280 --> 01:11:40,120
Pa, unatoč svim naporima,
1234
01:11:40,160 --> 01:11:42,280
Ipak sam uspio
spomenuti Astrid.
1235
01:11:42,320 --> 01:11:43,640
ooh
1236
01:11:45,200 --> 01:11:46,600
Znaš, bio sam na jednom...
1237
01:11:46,640 --> 01:11:49,880
jedan katastrofalan datum
jer John i ja...
1238
01:11:49,920 --> 01:11:52,280
I ja sam napravio istu stvar.
1239
01:11:52,320 --> 01:11:55,920
Zato možda nemoj spominjati Astrid
sljedeći put.
1240
01:11:55,960 --> 01:11:57,240
Hoće li biti sljedeći put?
1241
01:11:58,200 --> 01:11:59,360
Poslala je poruku.
1242
01:11:59,400 --> 01:12:02,160
Izvolite. Jeste li odgovorili?
1243
01:12:02,200 --> 01:12:03,760
Bio je na mom popisu.
1244
01:12:03,800 --> 01:12:06,120
- O, Bože.
- Dobre vijesti.
1245
01:12:06,160 --> 01:12:09,320
Laboratorij je uspio izdvojiti DNK
od krvi koju si našao,
1246
01:12:09,360 --> 01:12:11,600
odgovara Billyju Paigeu.
1247
01:12:15,880 --> 01:12:19,480
Ovdje ima na tone.
Čak i offshore stvari.
1248
01:12:19,520 --> 01:12:22,160
Billy Paige obećavao je
budućnost kao istražitelj.
1249
01:12:22,200 --> 01:12:23,640
Odgovara li uz Clare
prenoseći
1250
01:12:23,680 --> 01:12:24,960
novac za njezine dobrotvorne svrhe?
1251
01:12:25,000 --> 01:12:27,280
Da, sve je ovdje. ali
ima i drugih transakcija...
1252
01:12:27,320 --> 01:12:29,000
one koje je PA bio
otpušten zbog...
1253
01:12:29,040 --> 01:12:31,320
Novac ide
na vanjski račun.
1254
01:12:31,360 --> 01:12:32,840
Rašireno je,
ispod radara.
1255
01:12:32,880 --> 01:12:36,600
Lako je promašiti. Pet tisuća ovdje,
10 tisuća tamo,
1256
01:12:36,640 --> 01:12:38,120
100 tisuća tijekom prošle godine.
1257
01:12:38,160 --> 01:12:39,560
Mislim, primijetio bih
1258
01:12:39,600 --> 01:12:41,600
ako je nedostajalo 10 funti
s mog računa.
1259
01:12:41,640 --> 01:12:44,120
Pa, što ako je Clare Curtis
milostinja je paravan?
1260
01:12:44,160 --> 01:12:46,040
Mislim, nakon svega,
ovo ima obilježja
1261
01:12:46,080 --> 01:12:47,400
pranja novca.
1262
01:12:47,440 --> 01:12:50,360
Toliko novca ide
ulazi i izlazi na dnevnoj bazi.
1263
01:12:50,400 --> 01:12:52,400
Cate PA
imao pristup novcu.
1264
01:12:52,440 --> 01:12:56,240
Da. Kao i Mike Curtis.
1265
01:12:56,280 --> 01:12:59,120
Bila je to Joanna Picard
raditi sam?
1266
01:12:59,160 --> 01:13:01,080
Možda je Mike dobio vjetar
Clareinih planova
1267
01:13:01,120 --> 01:13:02,360
i odlučio odjuriti
1268
01:13:02,400 --> 01:13:03,960
nešto od njihova bogatstva
za sebe.
1269
01:13:04,000 --> 01:13:06,960
Provjeravamo CCTV
oko kućanstva Curtisovih
1270
01:13:07,000 --> 01:13:08,320
da potvrdi svoj alibi.
1271
01:13:08,360 --> 01:13:11,240
ANPR kamere
uhvatio njegov auto u pravcu istoka
1272
01:13:11,280 --> 01:13:14,160
na Kraljevom putu u 20:41.
1273
01:13:14,200 --> 01:13:16,080
Idući kući,
ili Eteru?
1274
01:13:16,120 --> 01:13:17,200
Što god Mike namjerava,
1275
01:13:17,240 --> 01:13:18,840
ne bi htio Billyja
govoreći Clare.
1276
01:13:18,880 --> 01:13:21,080
Možda je skratio svoje putovanje
da ga ušutka.
1277
01:13:21,120 --> 01:13:22,960
U REDU. Vas dvoje saznajte
1278
01:13:23,000 --> 01:13:25,440
zašto Joanna Picard
imao taj laptop.
1279
01:13:26,720 --> 01:13:28,760
Ti i ja ćemo ići
razgovarati s Curtisesima.
1280
01:13:31,560 --> 01:13:34,080
Vratili smo ovo prijenosno računalo
iz vaših ureda.
1281
01:13:37,080 --> 01:13:38,880
Nikad to prije nisam vidio.
1282
01:13:38,920 --> 01:13:40,680
Pripadalo je
Billyju Paigeu.
1283
01:13:40,720 --> 01:13:42,680
Zašto si ga imao?
1284
01:13:42,720 --> 01:13:44,760
Ovo nam je pomoglo
spojite nekoliko točaka.
1285
01:13:44,800 --> 01:13:48,080
Sadrži ono što izgleda
dokaz kriminalne radnje.
1286
01:13:49,240 --> 01:13:52,160
Netko je ukrao
malo manje od £100,000
1287
01:13:52,200 --> 01:13:55,320
iz raznih osobnih
i poslovne račune
1288
01:13:55,360 --> 01:13:56,880
koji se odnosi na Clare Curtis.
1289
01:13:56,920 --> 01:13:58,920
I to nije bila njezina PA Cate.
1290
01:13:59,720 --> 01:14:01,440
Našli smo i ovo...
1291
01:14:02,640 --> 01:14:04,040
... bankovni izvod na vaše ime.
1292
01:14:06,040 --> 01:14:07,960
Ovo pokazuje
jedan od mnogih depozita
1293
01:14:08,000 --> 01:14:09,320
na svoj osobni račun.
1294
01:14:10,640 --> 01:14:11,920
Možete li objasniti ovo?
1295
01:14:11,960 --> 01:14:13,520
Bili ste
vrlo pažljivo.
1296
01:14:13,560 --> 01:14:16,920
Ali onda je došao Billy.
Je li se spremao reći
1297
01:14:16,960 --> 01:14:18,240
Clare Curtis
što si namjeravao?
1298
01:14:18,280 --> 01:14:19,960
ništa ne znam
o ovome.
1299
01:14:20,000 --> 01:14:22,640
Problem je, Joanna,
da postoji izravna
1300
01:14:22,680 --> 01:14:24,840
korelacija između
prenesene iznose
1301
01:14:24,880 --> 01:14:27,080
s Curtisovih računa
i plaćeni depoziti
1302
01:14:27,120 --> 01:14:28,360
na svoj osobni račun.
1303
01:14:28,400 --> 01:14:30,200
Uvijek 50 posto.
1304
01:14:39,040 --> 01:14:42,680
Oprosti, nisam htio.
Tražio sam Clare.
1305
01:14:43,920 --> 01:14:44,960
Ona je vani.
1306
01:14:46,440 --> 01:14:47,920
Brineš li se za jednog?
1307
01:14:49,400 --> 01:14:50,880
Ne, hvala.
1308
01:14:53,680 --> 01:14:56,240
Misliš da si bolji
nego ja, zar ne, Phil?
1309
01:14:56,280 --> 01:14:57,560
Nimalo.
1310
01:14:57,600 --> 01:14:59,320
Mislim da znaš.
1311
01:14:59,360 --> 01:15:01,400
Mislim jer ste imali
mali gutljaj mog života,
1312
01:15:01,440 --> 01:15:03,000
misliš da trči
cijelim putem
1313
01:15:03,040 --> 01:15:04,280
kroz tvoje vene sada.
1314
01:15:06,320 --> 01:15:08,680
Želiš ono što ja imam,
zar ne, druže?
1315
01:15:08,720 --> 01:15:11,120
Zašto ne bi
sjedni, Phil?
1316
01:15:11,160 --> 01:15:13,080
Nastavi.
1317
01:15:13,120 --> 01:15:16,440
Skinite teret. Ja i ti
trebamo malo popričati.
1318
01:15:19,800 --> 01:15:21,680
Jeste li ubili Billyja Paigea?
1319
01:15:21,720 --> 01:15:23,200
- Ne.
- Ali znali ste da je mrtav
1320
01:15:23,240 --> 01:15:25,720
- kada ste otišli u njegov stan.
- Nisam.
1321
01:15:25,760 --> 01:15:28,040
Znao si da ga neće biti
a ti si imao njegove ključeve.
1322
01:15:28,080 --> 01:15:30,320
- Jeste li mu ih skinuli?
- Nisam znala.
1323
01:15:31,720 --> 01:15:35,920
Oh, vidi, sve što sam znao
je li to bio Lucas--
1324
01:15:35,960 --> 01:15:38,720
Billy je znao za novac.
1325
01:15:38,760 --> 01:15:40,120
I-i...
1326
01:15:41,000 --> 01:15:42,400
Nisam želio ništa od ovoga.
1327
01:15:43,720 --> 01:15:46,320
- Ovo nije bila moja ideja.
- Čija je onda bila?
1328
01:15:57,560 --> 01:15:59,240
Er, vrata su otvorena.
1329
01:16:03,600 --> 01:16:04,920
gospodine Curtis?
1330
01:16:11,960 --> 01:16:14,040
- Halo?
- Ovdje sam.
1331
01:16:14,680 --> 01:16:16,160
Treba mu tvoja pomoć.
1332
01:16:16,800 --> 01:16:18,160
molim pomoć
1333
01:16:23,440 --> 01:16:25,440
- On je živ. Stabilan puls.
- Hoće li on biti dobro?
1334
01:16:25,480 --> 01:16:27,960
DS Walsh. Trebam bolničare.
31, Wigstone Street, SW3.
1335
01:16:28,000 --> 01:16:30,200
gospođo Curtis?
Što se ovdje dogodilo?
1336
01:16:31,320 --> 01:16:32,800
ne znam
1337
01:16:32,840 --> 01:16:33,880
Bio sam vani.
1338
01:16:34,720 --> 01:16:36,000
Našao sam ga.
1339
01:16:38,400 --> 01:16:39,440
Mikey.
1340
01:16:40,680 --> 01:16:42,240
čuješ li me
1341
01:16:46,280 --> 01:16:48,840
Imamo Joannu Picard
u pritvoru.
1342
01:16:50,640 --> 01:16:53,040
Znate li gdje bismo mogli
pronaći Philipa Hawksleya?
1343
01:16:57,480 --> 01:16:59,880
Je li to
tko ti je napao muža?
1344
01:17:00,840 --> 01:17:02,880
- Ti ne--
- Samo prestani!
1345
01:17:12,280 --> 01:17:14,400
Znaš, samo nekoliko dana
ljudi s kojima razgovaram
1346
01:17:14,440 --> 01:17:17,960
su plaćeno osoblje
i plaćene savjetnike. Sve...
1347
01:17:19,600 --> 01:17:21,240
...pokušavajući me zaštititi.
1348
01:17:28,080 --> 01:17:30,080
Kad bih se mogao vratiti,
Objasnio bih.
1349
01:17:30,120 --> 01:17:31,320
Objasniti što?
1350
01:17:32,200 --> 01:17:33,880
Baš kako moj život funkcionira,
1351
01:17:35,080 --> 01:17:36,440
kako funkcionira njegov život,
1352
01:17:37,920 --> 01:17:39,560
kako...
1353
01:17:39,600 --> 01:17:40,840
nismo isti.
1354
01:17:42,240 --> 01:17:43,800
Philip Hawksley...
1355
01:17:49,080 --> 01:17:52,600
- Od ovog doba prošle godine.
- I Mike je saznao?
1356
01:17:54,280 --> 01:17:56,480
Ja... ne znam.
1357
01:17:56,520 --> 01:17:58,200
ne znam ja samo...
1358
01:18:00,680 --> 01:18:04,240
Ušla sam i našla Phila
stojeći nad njim.
1359
01:18:07,520 --> 01:18:09,400
A onda me upitao
ići s njim.
1360
01:18:11,160 --> 01:18:13,720
Znaš, kao...
kao da mogu jednostavno nestati.
1361
01:18:13,760 --> 01:18:15,280
I gdje je sad?
1362
01:18:16,520 --> 01:18:17,560
ne znam
1363
01:18:18,840 --> 01:18:19,920
Ali molim te, hoćeš li mu reći
1364
01:18:19,960 --> 01:18:22,720
da mu opraštam
za napad na Mikea?
1365
01:18:24,080 --> 01:18:26,360
O čemu?
za ubojstvo Billyja Paigea?
1366
01:18:31,520 --> 01:18:32,840
Ne, ne.
1367
01:18:32,880 --> 01:18:35,800
To-to... to je bilo
to je bila Cate ili, hm...
1368
01:18:35,840 --> 01:18:39,280
To je bilo, hm,
žena iz Picarda sigurno.
1369
01:18:39,320 --> 01:18:40,960
Je li Billy doista bio
na aukciji
1370
01:18:41,000 --> 01:18:42,480
na kraju noći?
1371
01:18:43,880 --> 01:18:45,040
Da.
1372
01:18:47,000 --> 01:18:48,320
Da, mislim da jesam.
1373
01:18:48,360 --> 01:18:50,120
Mislim da Phil, on, hm...
1374
01:18:50,160 --> 01:18:52,320
To ti je Phillip rekao.
1375
01:18:54,680 --> 01:18:57,720
Joanna Picard
i Phillip Hawksley
1376
01:18:57,760 --> 01:19:00,600
kovali zavjeru
da vam ukradu novac.
1377
01:19:00,640 --> 01:19:02,400
Samo je Billy saznao.
1378
01:19:02,440 --> 01:19:04,720
To je ono što je želio
razgovarati s tobom.
1379
01:19:04,760 --> 01:19:07,200
Da te upozorim
o Philipu Hawksleyu.
1380
01:19:07,240 --> 01:19:09,720
I zato Filip
morao ga zaustaviti.
1381
01:19:15,640 --> 01:19:16,920
br.
1382
01:19:19,600 --> 01:19:20,800
Phil?
1383
01:19:23,920 --> 01:19:25,280
Ne, ne.
1384
01:19:26,680 --> 01:19:28,480
Bila si njegov znak.
1385
01:20:48,120 --> 01:20:50,400
rekla nam je Clare
o tvojoj aferi.
1386
01:20:52,920 --> 01:20:54,800
Je li njezin muž
suočiti s tobom danas?
1387
01:20:54,840 --> 01:20:56,280
Jeste li ga zato napali?
1388
01:20:57,040 --> 01:20:58,080
Je li otkrio
1389
01:20:58,120 --> 01:21:00,200
da ste krali
od njih?
1390
01:21:00,240 --> 01:21:03,240
Kako je on, Mike?
1391
01:21:03,280 --> 01:21:07,120
Pitao sam se kad si
pitat ću to. On će živjeti.
1392
01:21:07,160 --> 01:21:09,040
I kad jednom bude mogao,
on će nam reći što se dogodilo,
1393
01:21:09,080 --> 01:21:10,640
pa mirno sjedi.
1394
01:21:11,840 --> 01:21:16,440
Razgovarajmo o tebi
i Joanna Picard.
1395
01:21:16,480 --> 01:21:20,480
Ona nam kaže da je to bila vaša ideja
ukrasti od Clare Curtis.
1396
01:21:21,800 --> 01:21:24,960
Clare vrijedi, koliko,
pola milijarde?
1397
01:21:25,000 --> 01:21:28,520
Ne bi propustila
5 ili 10K tu i tamo.
1398
01:21:30,000 --> 01:21:31,600
Možete li objasniti ovo?
1399
01:21:32,400 --> 01:21:33,440
To je iz vaših e-mailova.
1400
01:21:34,480 --> 01:21:36,040
Potvrda za udicu za brod.
1401
01:21:36,080 --> 01:21:39,360
Kupljeno ujutro
nakon što je Billy umro.
1402
01:21:39,400 --> 01:21:40,640
Clare je rekla onaj
u Eteru
1403
01:21:40,680 --> 01:21:43,600
bio izgubljen,
pa sam ga zamijenio.
1404
01:21:44,920 --> 01:21:46,400
Da, pa, događa se.
1405
01:21:47,560 --> 01:21:50,440
Kuke za čamac
nestati cijelo vrijeme.
1406
01:21:56,080 --> 01:22:00,040
Našao sam mjesto
gdje si udario Billyja Paigea.
1407
01:22:00,080 --> 01:22:02,640
Pedeset metara
uz The Ether.
1408
01:22:02,680 --> 01:22:05,800
Njegova krv je još uvijek tamo
u betonu.
1409
01:22:06,680 --> 01:22:08,200
Jeste li znali
još je bio živ
1410
01:22:08,240 --> 01:22:09,880
kad je ušao u vodu?
1411
01:22:12,000 --> 01:22:13,760
udario si ga,
1412
01:22:14,800 --> 01:22:16,640
uzela si mu ključeve.
1413
01:22:16,680 --> 01:22:19,720
I rekao si Joanni
uništiti dokaze.
1414
01:22:19,760 --> 01:22:22,320
I prije nego što porekneš,
trebao bi znati
1415
01:22:22,360 --> 01:22:24,120
da je ona sve ovo potvrdila.
1416
01:22:24,160 --> 01:22:25,680
Clare Curtis također.
1417
01:22:25,720 --> 01:22:28,080
Nije sretna
da si je iskoristio.
1418
01:22:28,120 --> 01:22:29,200
Nisam.
1419
01:22:31,600 --> 01:22:33,400
ja je volim
1420
01:22:36,080 --> 01:22:40,160
To je problem.
Gdje je sve pošlo po zlu.
1421
01:22:43,320 --> 01:22:44,600
pogledaj...
1422
01:22:46,080 --> 01:22:48,440
...pogriješio sam s Billyjem.
1423
01:22:49,600 --> 01:22:52,000
upozorio sam ga.
Dao sam mu izbor.
1424
01:22:54,880 --> 01:22:56,880
Dan prije,
1425
01:22:56,920 --> 01:23:00,520
Billy mi je pokazao što je pronašao,
a ja sam ga preklinjao da ne
1426
01:23:00,560 --> 01:23:02,400
gubiti Clareino vrijeme s tim.
1427
01:23:02,440 --> 01:23:04,640
Nije trebala znati.
1428
01:23:04,680 --> 01:23:07,600
Objasnio sam da Clare i ja,
bili bismo zajedno.
1429
01:23:11,480 --> 01:23:12,520
Je li ona dobro?
1430
01:23:13,960 --> 01:23:16,400
Muž joj je u bolnici
1431
01:23:16,440 --> 01:23:18,200
i njenog ljubavnika
na udici za prijevaru,
1432
01:23:18,240 --> 01:23:19,400
GBH, i ubojstvo.
1433
01:23:19,440 --> 01:23:20,880
mislim...
1434
01:23:22,080 --> 01:23:23,560
...je li pitala za mene?
1435
01:23:23,600 --> 01:23:25,480
Što si objasnio Billyju?
1436
01:23:27,120 --> 01:23:28,720
Da će biti obeštećen.
1437
01:23:29,920 --> 01:23:31,560
Lijepo nadoknađeno.
1438
01:23:31,600 --> 01:23:33,600
Sve dok je pokrivao
što je našao.
1439
01:23:33,640 --> 01:23:34,960
Te noći...
1440
01:23:35,920 --> 01:23:37,480
...nije trebao
biti tamo.
1441
01:23:38,400 --> 01:23:39,920
Dala sam mu slobodnu večer.
1442
01:23:39,960 --> 01:23:42,640
Ali ušao je.
Prava provokacija.
1443
01:23:42,680 --> 01:23:44,680
Imali smo dogovor.
1444
01:23:46,800 --> 01:23:48,800
Ali Billy nije mogao
ignorirati dobru priču.
1445
01:23:50,800 --> 01:23:52,880
Pa kad sam ga vidio
pričam s Clare...
1446
01:23:56,280 --> 01:23:57,360
...uhvatila me panika.
1447
01:23:59,760 --> 01:24:00,800
udario sam ga.
1448
01:24:03,680 --> 01:24:05,720
Znam da sam pustio emocije
preuzeti,
1449
01:24:07,520 --> 01:24:09,480
ali što sam trebao učiniti?
1450
01:24:12,160 --> 01:24:13,480
Dao sam mu izbor.
1451
01:24:25,400 --> 01:24:27,600
Oh, ho, ho!
1452
01:24:27,640 --> 01:24:30,240
Ne znam kako da ti zahvalim!
1453
01:24:30,280 --> 01:24:31,880
Samo mi je žao
idiot koji ga je urezao
1454
01:24:31,920 --> 01:24:33,400
bacio sve ostalo.
1455
01:24:33,440 --> 01:24:35,600
Ali zašto mislite
zadržao je ovo?
1456
01:24:35,640 --> 01:24:37,240
rekao je
svidjelo se njegovoj djevojci.
1457
01:24:38,720 --> 01:24:43,840
Oh, Izzy bi
volio to.
1458
01:24:43,880 --> 01:24:46,080
obožavateljica!
1459
01:24:51,720 --> 01:24:53,960
Kasno. Trebalo bi biti
susret s Dineshom.
1460
01:24:54,000 --> 01:24:55,320
Četvrti datum?
1461
01:24:55,360 --> 01:24:56,800
Er, da.
1462
01:24:56,840 --> 01:24:58,080
Pustio sam ga da pobijedi u zadnjoj utakmici.
1463
01:24:58,120 --> 01:24:59,520
Vrlo plemenito.
1464
01:24:59,560 --> 01:25:00,960
ja znam
1465
01:25:01,000 --> 01:25:02,280
Vidimo se sutra.
1466
01:26:12,120 --> 01:26:13,200
Ha.
1467
01:26:23,600 --> 01:26:26,360
Maks. Bok. mislio sam
ignorirao si me.
1468
01:26:27,280 --> 01:26:28,880
Oh, oprosti.
1469
01:26:28,920 --> 01:26:31,320
Htjela sam nazvati.
1470
01:26:32,840 --> 01:26:38,880
Znaš, možda ovaj radni život
ravnoteža ima sadržaj.
1471
01:26:38,920 --> 01:26:41,320
Pa, ako znači
uzvraćaš mi pozive.
1472
01:26:43,400 --> 01:26:44,480
Stvar je u tome,
1473
01:26:48,320 --> 01:26:49,960
Nisam baš dobar u ovome.
1474
01:26:50,960 --> 01:26:54,000
Možda je moj
radoznali um,
1475
01:26:54,040 --> 01:26:57,920
ali uvijek griješim prema
rastavljanje stvari.
1476
01:26:57,960 --> 01:26:59,680
Znate, ja zamijenim
lanac,
1477
01:26:59,720 --> 01:27:02,400
a zatim kočnice
početi škripati.
1478
01:27:03,080 --> 01:27:04,520
Hm.
1479
01:27:04,560 --> 01:27:07,000
Pa ponekad...
1480
01:27:07,040 --> 01:27:09,520
ponekad jednostavno imate
prihvatiti.
1481
01:27:10,280 --> 01:27:12,480
Vrijeme je za novi bicikl.
1482
01:27:12,520 --> 01:27:14,080
Da.
1483
01:27:17,960 --> 01:27:19,400
Uživala sam u našoj šetnji.
1484
01:27:20,440 --> 01:27:22,240
Ako planirate još jedan...
1485
01:27:22,280 --> 01:27:25,000
subota.
Isto vrijeme, isto mjesto.
1486
01:27:25,040 --> 01:27:26,240
Da.
1487
01:27:27,680 --> 01:27:29,280
Vidimo se tamo.
1488
01:27:30,240 --> 01:27:32,320
U REDU. Bok.